1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:57,391 --> 00:00:59,393 [СВИРА МУЗИКА ПРЕДГОВОР] 4 00:01:06,901 --> 00:01:09,236 [РУМЉАЊЕ] 5 00:01:26,879 --> 00:01:27,713 [ЕКСПЛОЗИЈА] 6 00:01:27,797 --> 00:01:29,799 [РЕВИНГ МОТОРА] 7 00:01:37,389 --> 00:01:39,350 [СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА] 8 00:01:44,188 --> 00:01:45,731 [ВЈЕТАР ЗАВИК] 9 00:01:51,946 --> 00:01:53,614 [ЗВОНА] 10 00:01:53,739 --> 00:01:54,740 КОНОБАР: [НА ИТАЛИЈАНСКОМ] <и>Прего. 11 00:01:54,824 --> 00:01:57,117 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 12 00:01:57,201 --> 00:01:58,828 [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА] 13 00:02:01,580 --> 00:02:04,416 - [НА ИТАЛИЈАНСКОМ] <и>Пронто. - ЧОВЕК 1: [НА ТЕЛЕФОНУ] <и>Да ли је ово др Мартинс? 14 00:02:04,500 --> 00:02:05,751 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Да, ово је др Мартинс. 15 00:02:05,835 --> 00:02:08,295 - Ко је ово? <и>- НАСА Спаце Биосциенцес Ресеарцх. 16 00:02:08,379 --> 00:02:09,421 <и>Покрпамо ваш позив. 17 00:02:09,505 --> 00:02:10,339 - "Мој позив"? ја-- - [ЛИНИЈ СЕ ОДКЉУЧУЈЕ] 18 00:02:10,422 --> 00:02:12,925 ЕНОС: [НА ТЕЛЕФОНУ] <и>Хало? Ко је сада? Зашто не могу да причам 19 00:02:13,008 --> 00:02:15,052 <и>- истој особи? - Здраво, ово је др Мартинс. 20 00:02:15,135 --> 00:02:16,595 <и>- Ох, молим те! - Ко је ово? 21 00:02:16,679 --> 00:02:18,305 Нешто је изашло из вашег резервоара! 22 00:02:18,389 --> 00:02:19,807 <и>У реду, успори. Можете ли ми рећи 23 00:02:19,890 --> 00:02:21,475 <и>- Ваше име, молим вас, господине? - Рекао сам човеку! 24 00:02:21,559 --> 00:02:24,019 Све сам им рекао! Већ сам шест пута звао! 25 00:02:24,103 --> 00:02:26,856 <и>Увек друга особа! <и>П-- Где сада зовем? 26 00:02:26,939 --> 00:02:29,984 Рим. Ја сам микробиолог истраживач у Сапијенци. 27 00:02:30,067 --> 00:02:32,319 <и>- Ох, зашто су ми дали тебе? - ја-- 28 00:02:32,403 --> 00:02:35,739 Понекад се консултујем за НАСА, епидемиолошки надзор. 29 00:02:35,823 --> 00:02:37,825 <и>Сада је твој ред. Ко сте ви, господине? 30 00:02:37,908 --> 00:02:39,410 Енос Мињарра. 31 00:02:40,202 --> 00:02:41,829 Живим у Кивирркурра. 32 00:02:41,912 --> 00:02:43,205 Кивирркурра, где је то? 33 00:02:43,706 --> 00:02:45,165 <и>Умиремо! 34 00:02:45,249 --> 00:02:48,043 Сви умиремо! Нешто је изашло из вашег резервоара! 35 00:02:48,127 --> 00:02:51,338 - Који тенк? - Онај који је ујак пронашао, близу Танами басена. 36 00:02:51,422 --> 00:02:55,175 - Аустралија? - Да, давно, седамдесетих година! 37 00:02:55,718 --> 00:02:56,969 Али сада је нешто изашло, 38 00:02:57,052 --> 00:02:59,930 а ако сте НАСА, ово је ваш тенк! 39 00:03:00,014 --> 00:03:01,682 Морате нам помоћи! 40 00:03:02,433 --> 00:03:03,642 Одакле је дошао тенк? 41 00:03:03,726 --> 00:03:05,519 [ГЛАС РАСКИДА] <и>Одакле је дошло... 42 00:03:05,603 --> 00:03:07,104 - Хало? - Јеси ли још тамо? 43 00:03:07,187 --> 00:03:08,272 <и>- Здраво... - Господине... 44 00:03:08,355 --> 00:03:09,690 Такси! 45 00:03:09,773 --> 00:03:11,275 - [СТЕЋАЊЕ] <и>- Да ли ме чујете, господине? 46 00:03:11,358 --> 00:03:13,485 <и>- Не чујем те. - [БИРНИ ТОН] 47 00:03:17,531 --> 00:03:19,950 - [ВЕТАР ДУЈЕ] - Помозите нам. 48 00:03:31,253 --> 00:03:32,880 [МЕТАЛНО ШКРИПАЊЕ] 49 00:03:48,687 --> 00:03:51,732 Др Херо Мартинс, мајор Роберт Куинн. 50 00:03:52,483 --> 00:03:53,484 ДТРА. 51 00:03:54,485 --> 00:03:57,154 ово је мој партнер, Потпуковник Трини Романо. 52 00:03:57,237 --> 00:03:59,156 [СПИТС] Како си? 53 00:03:59,239 --> 00:04:00,991 Где је остатак твог тима? 54 00:04:01,075 --> 00:04:02,242 Гледаш нас. 55 00:04:02,826 --> 00:04:03,661 [КРУНЦХЕС] 56 00:04:04,536 --> 00:04:06,622 Ок, хајде да почнемо. 57 00:04:08,082 --> 00:04:12,169 Мислио сам на свемирску станицу Скилаб пао у Индијски океан '79. 58 00:04:12,252 --> 00:04:14,380 Па, већина је урадила, 59 00:04:14,463 --> 00:04:16,256 али када се распали у атмосфери, 60 00:04:16,340 --> 00:04:18,884 један од резервоара О2 пронађен је у близини. 61 00:04:18,968 --> 00:04:21,011 Неки тип га је нашао, стави га испред његове куће, 62 00:04:21,095 --> 00:04:22,721 мислио да би људи могли платити да дођу да виде. 63 00:04:22,805 --> 00:04:24,682 Само празан резервоар кисеоника? 64 00:04:24,765 --> 00:04:26,392 ЈУНАК: Не, овај није био празан. 65 00:04:26,475 --> 00:04:28,477 Послат је са микробним организмом, 66 00:04:28,560 --> 00:04:31,730 паразитска гљива која би се могла прилагодити од једне врсте до друге. 67 00:04:31,814 --> 00:04:34,733 Дакле, послали смо земаљску гљиву и вратило се. 68 00:04:34,817 --> 00:04:36,276 - У чему је проблем? - ХЕРОЈ: Проблем је, 69 00:04:36,360 --> 00:04:38,946 Мислим шта је ушло у резервоар није оно што је изашло. 70 00:04:39,947 --> 00:04:43,158 А сада, сви у Кивирркурри умиру. Или мртав. 71 00:04:43,242 --> 00:04:45,577 Нико није ушао ни изашао од тог телефонског позива. 72 00:04:47,496 --> 00:04:49,248 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 73 00:04:51,333 --> 00:04:53,085 - Епинефрин, да? - ХЕРОЈ: Да. 74 00:04:53,168 --> 00:04:55,546 Радије не бих открио смртоносни алерген на тежи начин. 75 00:05:00,551 --> 00:05:03,762 РОБЕРТ: Када сте први пут обавештени? ХЕРОЈ: Пре мање од 30 сати. 76 00:05:03,846 --> 00:05:06,515 - ТРИНИ: Дакле, када је почела епидемија? - ЈУНАК: То је нејасно. 77 00:05:07,558 --> 00:05:09,435 да ли сте позвани за овакве ствари раније? 78 00:05:09,518 --> 00:05:11,437 РОБЕРТ: Свемирско срање? Ох, све време. 79 00:05:12,062 --> 00:05:14,189 ТРИНИ: Роберте. РОБЕРТ: Извини. бр. 80 00:05:14,732 --> 00:05:16,692 Биолошко оружје и нуклеарне претње, да. 81 00:05:16,775 --> 00:05:19,069 Ванземаљци, мех, не. 82 00:05:19,153 --> 00:05:22,197 ТРИНИ: Зашто би намерно слали опасан организам у свемир? 83 00:05:22,281 --> 00:05:26,368 ХЕРОЈ: Истраживање? Да се развија антифунгални лек за астронауте. 84 00:05:26,994 --> 00:05:28,162 ТРИНИ: Укључивање камера за тело. 85 00:05:29,872 --> 00:05:31,999 [РОБЕРТ ДИШЕ] 86 00:05:36,003 --> 00:05:38,380 [ЗВЈЕТАР ЗВЕЦИ] 87 00:05:45,429 --> 00:05:46,680 ТРИНИ: Кофер. 88 00:05:48,348 --> 00:05:50,851 - Неко је покушао да оде. - РОБЕРТ: Или су стигли. 89 00:05:51,351 --> 00:05:54,563 Можда људи долазе из целе Аустралије само да останем овде. 90 00:05:54,646 --> 00:05:57,858 ЧОВЕК: [ПРЕКО РАДИЈА] <и>...а ја сам светлост. 91 00:05:57,941 --> 00:06:01,612 <и>Ко верује у мене радоваће се. 92 00:06:01,695 --> 00:06:03,489 <и>Биће-- 93 00:06:06,992 --> 00:06:10,913 РОБЕРТ: Четрнаест кућа, 12 аутомобила, а нема људи. 94 00:06:12,164 --> 00:06:14,124 ТРИНИ: Па, где су дођавола сви? 95 00:06:23,008 --> 00:06:25,803 ЈУНАК: Нашао сам! Овамо. 96 00:06:27,513 --> 00:06:29,139 [ХЕРОЈ ТЕШКО ДИШЕ] 97 00:06:33,936 --> 00:06:35,521 РОБЕРТ: Аха. 98 00:06:38,107 --> 00:06:39,441 Ево нас. 99 00:06:40,025 --> 00:06:41,568 ЈУНАК: Не знамо са чиме имамо посла. 100 00:06:41,652 --> 00:06:43,737 Не дирајте резервоар. Остани иза мене. 101 00:06:47,366 --> 00:06:49,368 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 102 00:06:56,083 --> 00:06:57,459 Хух. 103 00:06:58,544 --> 00:06:59,878 То је фолклорно решење, 104 00:07:00,671 --> 00:07:02,256 кромпир и сапун за суђе. 105 00:07:02,339 --> 00:07:03,841 Тип је сигурно покушавао да га очисти. 106 00:07:03,924 --> 00:07:05,300 [МЕТАЛНА ШКРИПА] 107 00:07:11,473 --> 00:07:12,891 [ДЕВИЦЕ ВХИРС] 108 00:07:13,600 --> 00:07:15,853 - [БИПИ] - ХЕРОЈ: Микропукотине у резервоару, 109 00:07:15,936 --> 00:07:20,065 полисахарида у кромпиру, натријум палмитат у сапуну. 110 00:07:20,149 --> 00:07:21,942 Укапано у резервоар, богато је протеинима. 111 00:07:23,318 --> 00:07:24,486 Момак можда није намеравао, 112 00:07:24,570 --> 00:07:26,488 али је створио један пакао окружења за развој. 113 00:07:26,572 --> 00:07:29,283 Све што треба је мало воде и заиста би се умножио. 114 00:07:35,998 --> 00:07:37,457 [ДИГИТАЛНИ БИПОВИ] 115 00:07:37,541 --> 00:07:38,959 ко си ти додјавола? 116 00:07:41,336 --> 00:07:42,838 [БИПИ] 117 00:07:44,506 --> 00:07:45,507 Хеј, можеш ли, хм... 118 00:07:46,508 --> 00:07:47,968 само зграби петљу у мом оделу? 119 00:07:49,261 --> 00:07:50,971 - Повући ћу се против тебе. - РОБЕРТ: Да? 120 00:07:51,054 --> 00:07:52,264 Али само ме не пуштај, ок? 121 00:07:52,347 --> 00:07:54,141 Да. Имам те. 122 00:07:54,224 --> 00:07:56,185 У реду, ако почнем да падам, само се снажно повуци. 123 00:07:56,268 --> 00:07:57,269 РОБЕРТ: Спреман? 124 00:07:58,103 --> 00:08:00,772 [РОБЕРТ СТРАИНИНГ] 125 00:08:05,986 --> 00:08:08,197 {\ан8}ХЕРОЈ: Исусе Христе. 126 00:08:08,280 --> 00:08:11,783 - Шта је то? - Не знам. Али то је велико, брзо, 127 00:08:11,867 --> 00:08:13,660 и хетеротрофно је. 128 00:08:14,912 --> 00:08:16,747 [ДАХТА, ГЊЕЋА] 129 00:08:17,789 --> 00:08:19,625 - Јеси ли добро? - Да, хвала. 130 00:08:19,708 --> 00:08:22,085 Хеј! Нашао сам тело! 131 00:08:29,426 --> 00:08:31,845 [ХЕРОЈ ТЕШКО ДИШЕ] 132 00:08:47,945 --> 00:08:50,155 РОБЕРТ: Имам те. ХЕРОЈ: Хвала. 133 00:09:02,918 --> 00:09:06,088 Кожице на кожи, избијено месо, 134 00:09:06,922 --> 00:09:07,923 ух... 135 00:09:09,466 --> 00:09:10,801 он... праснуо је. 136 00:09:11,635 --> 00:09:12,636 РОБЕРТ: Не кажеш. 137 00:09:13,220 --> 00:09:14,972 ХЕРОЈ: Плоче лобање су расцепљене, 138 00:09:15,055 --> 00:09:16,932 свих осам линија шавова. 139 00:09:19,893 --> 00:09:22,354 РОБЕРТ: Ох, мој Боже. ХЕРОЈ: Шта? 140 00:09:24,606 --> 00:09:26,149 То су сви они. 141 00:09:36,702 --> 00:09:38,954 Зашто се дођавола сви пењу на своје кровове? 142 00:09:39,037 --> 00:09:41,206 ЈУНАК: Рекло им је. РОБЕРТ: Гљива? 143 00:09:41,290 --> 00:09:44,835 Да. Тако је инсект-патоген гљива се размножава. 144 00:09:44,918 --> 00:09:48,839 Он контролише све функције мозга, покрет, рефлекс, импулс. 145 00:09:48,922 --> 00:09:52,217 Покреће се да зарази друге домаћине како год може. 146 00:09:52,843 --> 00:09:55,804 Понекад им то говори да се попне и чека. 147 00:09:55,887 --> 00:09:57,973 - За шта? - Да се гљивица препуни 148 00:09:58,056 --> 00:10:00,726 његову телесну шупљину и прсне. 149 00:10:01,518 --> 00:10:02,519 И шири се. 150 00:10:02,602 --> 00:10:04,855 Али то су... то су само инсекти. 151 00:10:06,565 --> 00:10:07,816 Било је. 152 00:10:10,527 --> 00:10:12,029 - [ВРИЧЕ] - Исусе! 153 00:10:14,573 --> 00:10:17,075 Узми свој узорак, докторе, и хајдемо дођавола одавде. 154 00:10:18,702 --> 00:10:20,704 ХЕРОЈ: Можда тенк покупио стопера, 155 00:10:20,787 --> 00:10:23,415 можда је спора продрла своју шкољку при поновном уласку, 156 00:10:23,498 --> 00:10:26,376 али... како год се то десило, 157 00:10:27,294 --> 00:10:29,338 Мислим да смо створили нову врсту. 158 00:10:31,465 --> 00:10:34,676 Морамо да спалимо ово место. До земље. Одмах. 159 00:10:34,760 --> 00:10:37,971 Пар М47 напуњених бели фосфор би требало да уради посао. 160 00:10:38,055 --> 00:10:40,307 ТРИНИ: Да. РОБЕРТ: То ће покрити сваки намаз. 161 00:10:41,266 --> 00:10:43,268 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 162 00:10:44,311 --> 00:10:45,437 [СКУЕЛЦХИНГ] 163 00:10:49,775 --> 00:10:50,859 [ЦВРЋЕ] 164 00:10:52,986 --> 00:10:54,112 ТРИНИ: Др Мартинс. 165 00:10:54,696 --> 00:10:55,697 др Мартинс? 166 00:10:56,448 --> 00:10:57,449 Хајде, морамо да идемо. 167 00:10:58,325 --> 00:10:59,576 У реду, завршио сам. 168 00:11:04,706 --> 00:11:05,791 РОБЕРТ: Хајде, идемо. 169 00:11:13,590 --> 00:11:16,676 Осећаш ли то? Загорени тост? 170 00:11:16,760 --> 00:11:19,179 РОБЕРТ: У твом оделу? ЈУНАК: Није могуће. 171 00:11:19,262 --> 00:11:21,681 {\ан8}Моје одело је запечаћено и под притиском, овде нема ничега 172 00:11:21,765 --> 00:11:23,308 {\ан8}али кисеоник и чист ЦО2. 173 00:11:24,893 --> 00:11:25,977 ТРИНИ: Осећаш ли нешто? 174 00:11:28,188 --> 00:11:30,524 - Мало вруће. - Изгубићемо одела код џипа. 175 00:11:30,607 --> 00:11:33,485 Ионако морају горети овде. Проверићемо ваш да ли има кршења. 176 00:11:34,111 --> 00:11:36,988 Ко ће дођавола да чува ову ствар? CDC? 177 00:11:37,072 --> 00:11:41,034 Не Атланта и Галвестон обоје ће класификовати ванземаљске. 178 00:11:41,118 --> 00:11:42,285 Они ће то потпуно одбити. 179 00:11:43,120 --> 00:11:44,913 - РОБЕРТ: Форт Детрицк? - [ТЕШКО ДИШЕ] 180 00:11:44,996 --> 00:11:47,416 ТРИНИ: Још увек у прегледу одозго надоле након њиховог последњег кршења. 181 00:11:47,499 --> 00:11:48,834 Ја им то не бих веровао. 182 00:11:48,917 --> 00:11:51,086 [ДАХАЊЕ] 183 00:11:52,963 --> 00:11:54,297 Шта је са Атцхисоном? 184 00:11:55,173 --> 00:11:56,591 Шта, рудници у Канзасу? 185 00:11:56,675 --> 00:11:59,219 РОБЕРТ: Тачно, нико их никада не користи. 186 00:12:00,178 --> 00:12:01,346 Да, није лоше. 187 00:12:02,305 --> 00:12:03,765 ХЕРОЈ: Не. Не! 188 00:12:04,474 --> 00:12:06,393 Херој? јеси ли добро? 189 00:12:06,476 --> 00:12:08,228 ХЕРОЈ: Стани! Стани! 190 00:12:08,311 --> 00:12:09,563 чујеш ли ме? 191 00:12:10,147 --> 00:12:11,398 [СКУЕЛЦХИНГ] 192 00:12:11,481 --> 00:12:12,524 [ГУШЕЊЕ] 193 00:12:18,905 --> 00:12:21,867 [СРЦЕ ЛУЦА] 194 00:12:21,950 --> 00:12:24,744 ЖЕНСКИ ГЛАС: <и>Шири, шири, шири, шири, 195 00:12:24,828 --> 00:12:26,371 <и>шири, шири, шири! 196 00:12:29,040 --> 00:12:30,834 - РОБЕРТ: Херо, да ли ме чујеш? - [ХЕРОЈ СТЕЊЕ] 197 00:12:30,917 --> 00:12:33,170 Она је заражена! Стани! 198 00:12:34,337 --> 00:12:35,338 Стани! 199 00:12:36,381 --> 00:12:37,382 Стани! 200 00:12:40,594 --> 00:12:42,137 [СТЕЋАЊЕ] 201 00:12:43,180 --> 00:12:45,390 - РОБЕРТ: Не могу да померам ноге. - [ДАХАЊЕ] 202 00:12:46,099 --> 00:12:48,560 - [ТРИНИ ГРОАНС] - РОБЕРТ: Херој! Стани! 203 00:12:48,643 --> 00:12:49,978 - Стани! - [ВРИЧЕ] 204 00:12:50,979 --> 00:12:53,982 Херој, не! Слушај ме! Стани. 205 00:12:54,065 --> 00:12:55,609 [ОБА СТЕЋУ] 206 00:12:58,653 --> 00:13:01,072 Херо, немој! Немој! шта си... 207 00:13:01,156 --> 00:13:03,492 - ТРИНИ: Не, Херо. Стани. - [СУСПЕНЗНА МУЗИКА СВУЧИ] 208 00:13:03,575 --> 00:13:04,743 Спусти то, Херо. 209 00:13:04,826 --> 00:13:06,369 ТРИНИ: Херој, ти си заражен! 210 00:13:06,453 --> 00:13:07,787 [шиштање ваздуха] 211 00:13:07,871 --> 00:13:09,706 РОБЕРТ: Немој! Не, не, не, не! 212 00:13:09,789 --> 00:13:10,957 [ПУЦАЈ] 213 00:13:12,459 --> 00:13:13,293 [СКУЕЛЦХЕС] 214 00:13:14,169 --> 00:13:15,879 - ОБОЈЕ: О, Боже. - [ДРХТА ДАХ] 215 00:13:17,923 --> 00:13:19,132 Роберт. 216 00:13:19,216 --> 00:13:20,217 Роберте! 217 00:13:23,595 --> 00:13:25,597 {\ан8}[<и>КРЕЋЕМ СЕ ПО ПЛАЖИ ИГРАЈУ] 218 00:13:30,018 --> 00:13:31,770 {\ан8}[ЕКСПЛОЗИЈА] 219 00:13:34,272 --> 00:13:35,982 {\ан8}[АВИОН ВИШЕ] 220 00:15:23,798 --> 00:15:25,425 {\ан8}[звецкање ВРАТА] 221 00:15:29,220 --> 00:15:31,139 {\ан8}[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 222 00:15:33,433 --> 00:15:34,601 [АЛАРМ БЛИЈЕ] 223 00:15:37,646 --> 00:15:39,230 [СКУЕЛЦХИНГ] 224 00:15:43,068 --> 00:15:44,486 [ЗВЕЋЕ, БУЧИ] 225 00:15:48,031 --> 00:15:49,157 [АЛАРМ БЛАРИНГ] 226 00:15:54,120 --> 00:15:56,122 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 227 00:16:01,878 --> 00:16:02,712 [ЛИНКОВИ] 228 00:16:03,838 --> 00:16:06,841 ЖЕНА: [НА ТРАЦИ] <и>Доношење одлуке <и>да промените свој живот 229 00:16:07,467 --> 00:16:09,511 <и>је храбар први корак. 230 00:16:10,679 --> 00:16:14,099 <и>Када се уверите <и>потребе за променом, 231 00:16:14,182 --> 00:16:18,144 {\ан8}<и>требаће нешто од те храбрости <и>да буде усмерен ка споља 232 00:16:18,228 --> 00:16:22,232 <и>у свет који би више волео <и>остајеш тачно такав какав јеси. 233 00:16:23,983 --> 00:16:27,487 <и>Суочавање са тешким <и>и људи који се сукобљавају 234 00:16:27,570 --> 00:16:30,115 <и>је, као и многе ствари, вештина 235 00:16:30,782 --> 00:16:32,909 <и>који се могу развити током времена, 236 00:16:32,992 --> 00:16:36,788 <и>- али ниједна промена није могућа без-- - [ИЗДИХ] 237 00:16:41,167 --> 00:16:42,961 ГРИФИН: Па, говно? 238 00:16:44,546 --> 00:16:47,215 Рекао сам ти, Грифине, не могу ти помоћи. 239 00:16:47,298 --> 00:16:49,968 Волео бих да могу, али не могу. Извините. 240 00:16:50,051 --> 00:16:52,721 знао сам да си глуп, нисам мислио да си толико глуп. 241 00:16:52,804 --> 00:16:55,348 Нисам глуп. [СМЕЈЕ СЕ] 242 00:16:55,432 --> 00:16:57,392 Мислим, ја-- Слушај, Схватам да си ми шеф и све, 243 00:16:57,475 --> 00:16:58,643 и ја бих ти помогао да могу, 244 00:16:58,727 --> 00:17:00,729 - али мени је збркано... - [БИПИ] 245 00:17:00,812 --> 00:17:03,565 ...према мом, знаш, лична ситуација, 246 00:17:03,648 --> 00:17:05,608 и нећу то учинити. 247 00:17:05,692 --> 00:17:07,152 Добро, па размисли о томе. 248 00:17:07,777 --> 00:17:09,320 Не. Волео бих да нисам ни знао за то. 249 00:17:09,404 --> 00:17:11,239 Шта је велика ствар? Нико неће знати! 250 00:17:11,322 --> 00:17:12,365 [ЧАЈНИ КОЛАЧ ИЗДИШЕ] 251 00:17:13,908 --> 00:17:15,785 Чуо сам те речи раније. 252 00:17:17,120 --> 00:17:19,748 - Ти то уради. - Не радим ноћу, 253 00:17:19,831 --> 00:17:21,916 и нико неће доћи за оно срање дању. 254 00:17:22,000 --> 00:17:23,209 - Па. - Па, само их пусти унутра 255 00:17:23,293 --> 00:17:24,544 тако да ти и ја немамо проблема. 256 00:17:24,627 --> 00:17:26,546 Зашто морамо да имамо проблем? 257 00:17:26,629 --> 00:17:29,340 Јер знаш, али ниси ту, 258 00:17:29,424 --> 00:17:32,177 и ако ниси унутра и знаш, 259 00:17:32,802 --> 00:17:34,137 онда имамо проблем. 260 00:17:38,558 --> 00:17:40,101 Добили сте нову помоћ вечерас. 261 00:17:40,185 --> 00:17:42,479 Она је у шетњи и провери закључавања до 12:00. 262 00:17:43,229 --> 00:17:44,230 ЧАЈКА: Како се зове? 263 00:17:45,356 --> 00:17:46,983 Не добијај никакве идеје. 264 00:17:47,066 --> 00:17:48,610 Она ме већ удара. 265 00:17:49,486 --> 00:17:50,987 Уф. [СЦОФФС] 266 00:17:53,239 --> 00:17:55,575 ГРИФИН: Нешто пишти унутра! Поправи то! 267 00:17:55,658 --> 00:17:57,494 - [КЛЕТАЊЕ] - ЧАЈКА: Чекај, шта-- [СЦОФФС] 268 00:17:59,162 --> 00:18:00,413 сероњо. 269 00:18:01,039 --> 00:18:03,124 - [ДУБОКО УЗДАЈЕ] - [ЦАН ЦЛАТТЕРС] 270 00:18:10,799 --> 00:18:12,842 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 271 00:18:14,719 --> 00:18:18,473 - [ЦЛАЦКИНГ] - [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 272 00:18:33,780 --> 00:18:35,865 {\ан8}[БУЗЗИНГ] 273 00:18:37,242 --> 00:18:38,743 {\ан8}РЕПОРТЕР: [ПРЕКО РАДИЈА] <и>...очекујте обилне кише вечерас 274 00:18:38,827 --> 00:18:41,955 <и>са пљусковима који почињу у раним вечерњим сатима <и>и појачавају се преко ноћи. 275 00:18:42,038 --> 00:18:44,415 <и>Вероватне су олује са грмљавином <и>са јаким ударима ветра 276 00:18:44,499 --> 00:18:45,667 <и>и потенцијално локално-- 277 00:18:47,293 --> 00:18:48,711 [ИЗДИХ] 278 00:18:50,046 --> 00:18:52,048 [ЕЛЕКТРОНСКО ЗВУКАЊЕ] 279 00:18:53,550 --> 00:18:56,636 Ах, госпођо Руни, како иде? Остати цоол? 280 00:18:56,719 --> 00:18:59,931 ГОСПОЂА. РУНИ: Морам да уђем у СБ-114. 281 00:19:00,557 --> 00:19:02,183 Моја је годишњица. 282 00:19:02,976 --> 00:19:04,936 Ах, ок. Супер вруће, зар не? 283 00:19:05,019 --> 00:19:07,313 Мало чудно у ово доба године, али претпостављам да морамо... 284 00:19:07,397 --> 00:19:09,065 Морам брзо да уђем у то. 285 00:19:09,858 --> 00:19:13,111 Боже, апсолутно. Хитно складиштење, [ЦХУЦКЛЕС] Потпуно разумем. 286 00:19:13,194 --> 00:19:14,696 - [РУМБЉАЊЕ] - Пада снег, сунчано је, 287 00:19:14,779 --> 00:19:16,865 пада киша, вруће је, ја... не знам, 288 00:19:16,948 --> 00:19:18,783 али претпостављам да се морамо навикнути на то, знаш 289 00:19:18,867 --> 00:19:21,286 - Глобално загревање-- - Можеш ли престати да причаш? 290 00:19:21,369 --> 00:19:22,620 Да. 291 00:19:22,704 --> 00:19:24,914 Молим вас, дозволите ми да вам донесем лифт. Само једну секунду. 292 00:19:27,792 --> 00:19:29,502 У реду, госпођо Руни. 293 00:19:29,586 --> 00:19:32,255 Ух, па, покушај да се не изгубиш тамо доле. Може бити прилично збуњујуће, 294 00:19:32,338 --> 00:19:34,299 Мислим, чак и за мене, а ја сам овде сваки дан. 295 00:19:34,382 --> 00:19:36,175 - ГЛАС ИЗ ЛИФТА: <и>Идем доле. - Пази на себе! 296 00:19:36,259 --> 00:19:37,844 ГОСПОЂА. РУНИ: Педесет две године... 297 00:19:41,848 --> 00:19:43,808 - [СМЕЈЕ СЕ] - [ДИНГС] 298 00:19:50,565 --> 00:19:51,399 Хмм. 299 00:19:51,482 --> 00:19:52,901 ГЛАС ИЗ ЛИФТА: <и>Подниво један. 300 00:20:01,367 --> 00:20:04,203 - [ТЕШКО ДИШЕ] - [СУСПЕНЗНА МУЗИКА СВУЧИ] 301 00:20:16,341 --> 00:20:17,216 [УЗДИС] 302 00:20:27,477 --> 00:20:29,145 [ЗАКЉУЧАВАЊЕ ВРАТА] 303 00:20:30,063 --> 00:20:31,522 [ТИХО ММРЋУ] 304 00:20:36,778 --> 00:20:37,820 [ПОЉУБЦИ] 305 00:20:37,904 --> 00:20:39,489 Срећна годишњица. 306 00:20:39,572 --> 00:20:41,074 [ЦКИЋАЊЕ] 307 00:20:47,830 --> 00:20:48,831 У реду. 308 00:20:56,381 --> 00:20:57,757 [ГАСПС] 309 00:20:57,840 --> 00:20:59,300 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА] 310 00:21:03,429 --> 00:21:04,555 можда... 311 00:21:08,810 --> 00:21:10,144 Можда, прво... 312 00:21:11,354 --> 00:21:12,438 одспаваћемо. 313 00:21:20,279 --> 00:21:22,448 ЖЕНА: [НА ТРАЦИ] <и>Осећам се несрећно, под стресом, 314 00:21:22,532 --> 00:21:24,742 <и>и исцрпљен као резултат 315 00:21:24,826 --> 00:21:26,577 <и>- сталног стављања... - [ДИНГС] 316 00:21:26,661 --> 00:21:29,163 <и>...приоритети других људи <и>испред вашег... 317 00:21:29,247 --> 00:21:30,832 [ЖЕНА НА ТРАЦИ НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО] 318 00:21:39,882 --> 00:21:42,468 - [ДИНГС] - ха... 319 00:21:43,469 --> 00:21:45,471 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 320 00:21:56,274 --> 00:21:57,608 [ПОВРАТНА ПОВРАТНА МИКРОФОНА] 321 00:21:58,192 --> 00:22:00,361 С-- Извини. Здраво. 322 00:22:00,445 --> 00:22:03,614 Ух, ц-- могу ли добити ваше мишљење на нешто? Стварно брзо? 323 00:22:03,698 --> 00:22:05,116 [ПОВРАТНА ПОВРАТНА МИКРОФОНА] 324 00:22:05,199 --> 00:22:06,409 Извини поново. 325 00:22:09,287 --> 00:22:11,456 ЧАЈКА: Па, шта? Тек си почео узимајући смене ове недеље 326 00:22:11,539 --> 00:22:12,790 - или-- - [ШУМИ] 327 00:22:13,916 --> 00:22:14,917 Извините. 328 00:22:16,669 --> 00:22:18,337 [ЧАЈНИ КОЛАЧ ИЗДИШЕ] 329 00:22:18,421 --> 00:22:20,214 Да, то је прилично усран посао, знаш, 330 00:22:20,298 --> 00:22:22,133 али како год. 331 00:22:23,301 --> 00:22:25,136 Попуст на складиштење. [СМЕЈЕ СЕ] 332 00:22:26,429 --> 00:22:28,056 Имао сам доста мисли о томе. 333 00:22:28,139 --> 00:22:29,265 У принципу, немојте то радити. 334 00:22:29,348 --> 00:22:31,893 Заувек држати на свом срању? [КЛИКНИ ЈЕЗИК] 335 00:22:31,976 --> 00:22:33,811 То је заиста ужасна идеја. 336 00:22:35,146 --> 00:22:37,774 Цела ова индустрија је рекет. То је као крек. 337 00:22:38,441 --> 00:22:40,651 Само настављаш да гомилаш све више и још срања тамо, 338 00:22:40,735 --> 00:22:42,570 и ускоро, не можеш ништа избацити... 339 00:22:42,653 --> 00:22:44,030 Не чујем ништа. 340 00:22:44,113 --> 00:22:45,323 Па, дефинитивно сам чуо. 341 00:22:45,948 --> 00:22:47,617 Па, не дефинитивно. Мислим, био сам, као, 342 00:22:47,700 --> 00:22:49,869 Не знам, свестан тога, знаш на шта мислим? 343 00:22:49,952 --> 00:22:52,038 Као, свађао сам се са мојим мозгом о томе. 344 00:22:52,955 --> 00:22:54,499 Да ли... да ли вам се то икада дешава? 345 00:22:55,583 --> 00:22:57,460 Веома сте брбљиви. 346 00:22:57,543 --> 00:22:58,628 Ух, да, знам. 347 00:22:59,378 --> 00:23:00,922 - То може бити проблем. - Ммм. 348 00:23:03,549 --> 00:23:07,220 - Ја сам Теацаке. - Хмм. "Чајни колач." 349 00:23:07,303 --> 00:23:08,805 Мора да сте волели ту књигу. 350 00:23:09,931 --> 00:23:10,932 Која књига? 351 00:23:11,015 --> 00:23:13,476 Ти си назван по познати лик из књиге. 352 00:23:13,559 --> 00:23:15,228 Ох. [СМЕЈЕ СЕ] 353 00:23:15,311 --> 00:23:16,395 Не, то није то. 354 00:23:17,855 --> 00:23:20,191 Дуга прича. Прилично досадно. 355 00:23:20,274 --> 00:23:22,360 - [МОЛОБНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] - Ох. 356 00:23:22,944 --> 00:23:24,278 [УЗДИС] 357 00:23:25,822 --> 00:23:27,198 [УЗДИС] 358 00:23:28,866 --> 00:23:29,867 ста? 359 00:23:29,951 --> 00:23:31,661 [ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] 360 00:23:32,245 --> 00:23:34,664 [ТИКО] Рекао сам да не желим то да чујем. 361 00:23:34,747 --> 00:23:37,416 <и>- Слушај, имам проблем-- - Да, па, увек имаш проблем. 362 00:23:38,501 --> 00:23:39,877 - Морам да идем. <и>- Не прекидај везу на-- 363 00:23:43,631 --> 00:23:44,674 [НАОМИ УЗДАЈЕ] 364 00:23:44,757 --> 00:23:47,051 Дуга прича. Прилично досадно. 365 00:23:47,135 --> 00:23:48,219 Да. 366 00:23:49,137 --> 00:23:50,221 Ја сам Наоми. 367 00:23:50,304 --> 00:23:51,430 [ЧИШЋА ГРЛО] 368 00:23:53,266 --> 00:23:54,392 Драго ми је да смо се упознали. 369 00:23:58,271 --> 00:24:00,815 - [ДИНГС] - [СМЕЈЕ СЕ] 370 00:24:00,898 --> 00:24:03,151 - Видиш шта говорим? - Да. [СМЕЈЕ СЕ] 371 00:24:10,575 --> 00:24:13,828 - [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА] - [РОБЕРТ ТЕШКО ДИШЕ] 372 00:24:18,040 --> 00:24:19,125 [стече] 373 00:24:23,129 --> 00:24:26,549 хало? [КАШЉАЈ] Хало? 374 00:24:26,632 --> 00:24:29,427 ЖЕНА: [НА ТЕЛЕФОНУ] <и>Зовем у вези <и>Плимоутх Дустер из 1978. на продају. 375 00:24:33,431 --> 00:24:35,808 <и>- Јесте ли ту? - Дај ми пет минута. 376 00:24:40,897 --> 00:24:43,774 - Ко је то био? - Моја друга жена. 377 00:24:43,858 --> 00:24:46,402 Како можеш одмах да будеш смешан усред ноћи? 378 00:24:46,485 --> 00:24:47,570 То је поклон. 379 00:24:48,696 --> 00:24:51,908 - Једно од деце? - Не, нови глас. 380 00:24:51,991 --> 00:24:53,159 Сигуран сам да није ништа. 381 00:24:53,242 --> 00:24:55,286 Неко има напад панике. 382 00:24:56,621 --> 00:24:57,747 Врати се на спавање. 383 00:25:00,249 --> 00:25:02,126 [ГРУНТИНГ] 384 00:25:08,466 --> 00:25:09,800 ЧАЈКА: Хоћеш да позовеш Грифина? 385 00:25:09,884 --> 00:25:12,345 Ни под каквим околностима да ли желим да зовем Грифина. 386 00:25:14,805 --> 00:25:16,140 Већ је пробао то срање на теби? 387 00:25:17,266 --> 00:25:18,893 Он је свиња. Свиње раде. 388 00:25:18,976 --> 00:25:21,395 Проклетство, зови канцеларију. Отпусти му дупе. 389 00:25:21,479 --> 00:25:24,315 Ммм. Неће се тако одиграти, и треба ми посао. 390 00:25:24,398 --> 00:25:26,484 Тражи од тебе да окренеш те телевизоре он је рацкед? 391 00:25:27,860 --> 00:25:29,278 То се није појавило. 392 00:25:29,362 --> 00:25:30,738 Ох, хоће. веруј ми. 393 00:25:31,489 --> 00:25:35,159 Има их, као, милион сакривених у пар јединица, горе, доле. 394 00:25:35,243 --> 00:25:36,244 [ДИНГС] 395 00:25:36,327 --> 00:25:37,954 - [ЦКИЋАЊЕ] - То. 396 00:25:43,000 --> 00:25:45,044 - [ДИНГС] - Ох. 397 00:25:45,670 --> 00:25:47,421 - Долази из унутрашњости зида. - Да. 398 00:25:51,592 --> 00:25:52,927 {\ан8}- ЧАЈКА: Аха. - [ДИНГС] 399 00:25:53,511 --> 00:25:54,887 [ИЗДИХ] 400 00:25:54,971 --> 00:25:56,264 Шта желиш да урадиш поводом тога? 401 00:25:56,347 --> 00:25:59,642 Шта желим да урадим сними ову слику, 402 00:25:59,725 --> 00:26:01,811 иди у орман са алатима, зграби шипку за канџе, 403 00:26:01,894 --> 00:26:04,105 пробити рупу овај јефтини гипсани Схеетроцк, 404 00:26:04,188 --> 00:26:05,523 и види шта пишти тамо позади. 405 00:26:05,606 --> 00:26:06,941 Па, ја сам у реду са тим ако јеси. 406 00:26:07,024 --> 00:26:08,317 Рекао сам да то желим да радим, 407 00:26:08,401 --> 00:26:10,319 - Не шта ћу да радим. - Ма хајде, можемо, ух... 408 00:26:10,403 --> 00:26:13,114 Можемо поново да окачимо слику преко рупе да је покрије, 409 00:26:13,197 --> 00:26:15,157 донеси сутра комад Схеетроцка. 410 00:26:15,241 --> 00:26:17,702 Згодан сам, могу ти помоћи да га закрпиш, нико неће знати разлику. 411 00:26:17,785 --> 00:26:20,871 - Зашто бисмо то урадили? - Ја сам веома радознале природе. 412 00:26:20,955 --> 00:26:22,748 јасно. Не, не мислим тако. 413 00:26:22,832 --> 00:26:24,625 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 414 00:26:26,961 --> 00:26:28,004 То је мој, ух... 415 00:26:29,046 --> 00:26:30,298 дечји тата. 416 00:26:30,923 --> 00:26:31,841 Ох. 417 00:26:31,924 --> 00:26:34,343 Средња школа. Срање се дешава. 418 00:26:34,969 --> 00:26:36,470 Да. Да јесте. 419 00:26:38,222 --> 00:26:40,558 Он је безнадежан човек-дете, 420 00:26:40,641 --> 00:26:44,353 и таква срања тера ме да пробијам зидове. 421 00:26:44,437 --> 00:26:47,106 - Хајде, хајде да то урадимо. - Да видимо аларм за мртви дим? 422 00:26:47,189 --> 00:26:50,484 - Не мислим тако. - Можда је аларм за дим, 423 00:26:51,277 --> 00:26:53,946 али можда је то нешто страшно. 424 00:26:54,572 --> 00:26:57,158 Мислим, ми смо чувари, зар не? Требало би да чувамо место. 425 00:26:57,241 --> 00:26:59,702 Да. Знаш, и мени треба овај посао. [СМЕЈЕ СЕ] 426 00:26:59,785 --> 00:27:01,370 [КЛИКНИ ЈЕЗИК] Нећете га изгубити. 427 00:27:01,454 --> 00:27:04,081 Не, не разумеш. Као, морам да имам овај посао. 428 00:27:04,165 --> 00:27:05,374 Схватам. 429 00:27:05,458 --> 00:27:07,877 Не, нећеш. Мислим, то је као услов. 430 00:27:07,960 --> 00:27:10,921 Рекао сам да схватам. Живим овде цео живот. 431 00:27:11,714 --> 00:27:12,965 Знам шта је условни отпуст, 432 00:27:13,049 --> 00:27:17,219 и знам где су црно-сиве тетоваже са усраним хемијским мастилом заврши. 433 00:27:17,887 --> 00:27:19,305 Елсворт, зар не? 434 00:27:20,306 --> 00:27:21,807 Мислим, надам се да је то био Елсворт. 435 00:27:22,892 --> 00:27:24,143 Да, било је. 436 00:27:24,226 --> 00:27:26,270 Сјајно! Дакле, ниси насилан. 437 00:27:26,354 --> 00:27:30,775 Сада, хоћеш ли ићи по шипку за канџе и разбити тај зид за мене? 438 00:27:33,778 --> 00:27:34,862 Молим те? 439 00:27:35,404 --> 00:27:36,781 [НЕРВОЗНО СЕ СМИЈЕ] 440 00:27:36,864 --> 00:27:38,866 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 441 00:27:49,168 --> 00:27:50,419 [БИПИ ТАСТАТУРА] 442 00:27:59,762 --> 00:28:01,305 [ЛИНИЈА ЗВОНИ] 443 00:28:02,431 --> 00:28:06,602 - ЖЕНА: [НА ТЕЛЕФОНУ] <и>Само напред. - 0474. Плави индиго. Шта има? 444 00:28:06,685 --> 00:28:09,313 <и>Добијамо упозорење о повреди температуре <и>из објекта који је повучен 445 00:28:09,397 --> 00:28:11,482 <и>у Атцхисон рудницима <и>у источном Канзасу. 446 00:28:13,484 --> 00:28:16,695 Да. Питао сам се о томе, с обзиром на временске промене. 447 00:28:16,779 --> 00:28:20,908 Написао сам допис 2007 баш на ту тему. 448 00:28:20,991 --> 00:28:22,743 ЖЕНА: <и>Не видим то у фајлу. 449 00:28:22,827 --> 00:28:25,246 И назвао сам пет година након тога. 450 00:28:25,329 --> 00:28:28,707 И опет пре две године. У које време је стигло упозорење? 451 00:28:28,791 --> 00:28:32,586 - <и>15:14 Централно стандардно време. - И ти ме тек сада зовеш? 452 00:28:32,670 --> 00:28:34,380 <и>Требало је неко време <и>да схватим кога да позовем. 453 00:28:36,590 --> 00:28:39,802 У реду. Ја сам 73 миље од Сеимоура Јохнсона. 454 00:28:39,885 --> 00:28:41,595 Могу бити тамо за 90 минута. 455 00:28:41,679 --> 00:28:43,556 <и>Треба ми авион одатле 456 00:28:43,639 --> 00:28:45,808 <и>и ауто који чека на другом крају. 457 00:28:45,891 --> 00:28:48,477 Да ли је то твоје мишљење ово се квалификује као појачана претња? 458 00:28:48,561 --> 00:28:53,399 Моје мишљење је квалификовано као изузетну претњу у 15.14 часова. 459 00:28:53,482 --> 00:28:54,567 <и>Видећу шта могу да урадим у вези... 460 00:28:54,650 --> 00:28:55,901 Нисам завршио. 461 00:28:56,819 --> 00:28:59,572 Немам никакву опрему. Треба ми све са списка. 462 00:28:59,655 --> 00:29:01,490 Жао ми је, г. Куинн, 463 00:29:01,574 --> 00:29:05,453 - Само нисам упознат са-- - Написао сам ЕЦИ белу књигу 2009. године. 464 00:29:05,536 --> 00:29:08,747 Има преграда и похрањени у чистом трезору. 465 00:29:09,331 --> 00:29:12,626 Прочитајте извештај и имају све што је наведено у Додатку А 466 00:29:12,710 --> 00:29:16,505 у колима у Канзасу када слетим. Разумео? 467 00:29:16,589 --> 00:29:19,008 Не могу све то без више овлашћења. 468 00:29:19,091 --> 00:29:22,386 РОБЕРТ: <и>Слушај ме. <и>Ова гљива је интензивно прилагодљива. 469 00:29:22,470 --> 00:29:25,598 <и>Мутираће и ширити се <и>на непредвидиве начине. 470 00:29:25,681 --> 00:29:28,601 Нека вас Гордон Греи очисти. Само Гордон Греј. 471 00:29:28,684 --> 00:29:30,144 <и>Не зови никога другог. 472 00:29:32,313 --> 00:29:33,606 како се зовеш? 473 00:29:33,689 --> 00:29:36,192 <и>Знаш да не можемо дати такву врсту <и>информација преко телефона. 474 00:29:36,275 --> 00:29:38,736 Само твој први, чак и лажни, 475 00:29:39,862 --> 00:29:41,238 нешто да те зовем. 476 00:29:42,698 --> 00:29:43,782 Абигаил. 477 00:29:43,866 --> 00:29:45,117 РОБЕРТ: <и>У реду, Абигаил. 478 00:29:46,285 --> 00:29:48,454 <и>Запамти те добре оцене <и>Ишли сте у средњу школу? 479 00:29:49,121 --> 00:29:51,165 <и>И спорт <и>извежбао си своје дупе? 480 00:29:51,957 --> 00:29:53,876 Колеџ за који сте се борили? 481 00:29:54,877 --> 00:29:58,631 Сетите се злостављања које сте трпели твоја прва година на одељењу? 482 00:29:59,340 --> 00:30:02,468 <и>И лични живот којег сте се одрекли <и>за крај, не знам, 483 00:30:03,093 --> 00:30:06,555 из твог гласа, звучи као можда десет, 12 година сада? 484 00:30:07,264 --> 00:30:10,559 - Девет. <и>- Девет. Све те жртве, 485 00:30:10,643 --> 00:30:13,437 сва срања која сте морали да једете јер сте желели да урадите 486 00:30:13,521 --> 00:30:15,022 шта је било право за вашу земљу. 487 00:30:16,148 --> 00:30:17,316 За ово је било. 488 00:30:18,275 --> 00:30:20,277 <и>Горе је него што можете замислити. 489 00:30:21,153 --> 00:30:24,114 Ми смо у Пуцкер Фацтор Тен, Абигаил. 490 00:30:25,157 --> 00:30:27,243 Али ти и ја ћемо средити ово срање. 491 00:30:28,244 --> 00:30:29,328 Звучи добро? 492 00:30:31,705 --> 00:30:32,706 Да. 493 00:30:33,791 --> 00:30:36,001 - Да, господине. - Узми ствари са листе. 494 00:30:37,002 --> 00:30:38,796 Бићу у Сеимоур-у за 90 минута. 495 00:30:40,172 --> 00:30:41,423 [ДИНГС] 496 00:30:44,885 --> 00:30:46,387 ЧАЈКА: Читава гомила ствари овде. 497 00:30:47,805 --> 00:30:49,640 [МЕТАЛНИ ЗВУК] 498 00:30:49,723 --> 00:30:50,724 Извините. 499 00:30:52,184 --> 00:30:55,104 НАОМИ: Шта то каже? ЧАЈКА: Морам да погледам изблиза. 500 00:30:55,187 --> 00:30:56,355 [звецкање] 501 00:30:56,438 --> 00:30:57,439 Извините. 502 00:31:01,151 --> 00:31:02,278 Хух. 503 00:31:02,361 --> 00:31:05,281 "НТЦ. Кршење термистора." 504 00:31:06,282 --> 00:31:08,158 Хух. Сачекај, дај ми секунд. 505 00:31:08,242 --> 00:31:10,744 - [ЧАЈК СТЕЊЕ] - [ТУДС] 506 00:31:10,828 --> 00:31:12,162 НАОМИ: О, мој Боже! јеси ли добро? 507 00:31:12,705 --> 00:31:14,957 [КАШЉАЈ] Да! Планирао то. 508 00:31:15,916 --> 00:31:17,334 Вау. 509 00:31:22,047 --> 00:31:24,633 "Непропусни интегритет", да, 510 00:31:24,717 --> 00:31:27,553 „плус или минус 0,1 степен Целзијуса“. 511 00:31:29,179 --> 00:31:32,057 „Синхроницитет хладног ланца“. Исусе, има их 20. 512 00:31:33,309 --> 00:31:34,810 Али то је једина која трепери. 513 00:31:34,893 --> 00:31:38,397 - "НТЦ. Кршење термистора." - Шта то ради? 514 00:31:38,480 --> 00:31:41,275 Па, термистор је део електричног кола. 515 00:31:41,358 --> 00:31:43,986 Постоје две врсте, позитивна врста 516 00:31:44,069 --> 00:31:45,738 где отпор расте са температуром, 517 00:31:45,821 --> 00:31:48,574 и негативну врсту где отпор пада 518 00:31:48,657 --> 00:31:49,825 када температура порасте. 519 00:31:50,826 --> 00:31:52,786 Дакле, као термометар? 520 00:31:52,870 --> 00:31:56,498 Хм, не, као коло који је реактиван на температуру. 521 00:31:58,000 --> 00:31:59,877 - Као термометар? - Није термометар. 522 00:32:00,919 --> 00:32:02,254 ста? Јеси ли ти сав наука и срање? 523 00:32:02,338 --> 00:32:04,423 Па, не бих рекао, "и срање." 524 00:32:04,506 --> 00:32:07,760 Узми много науке, предуслов за ветеринарску школу. 525 00:32:09,303 --> 00:32:10,137 Хух. 526 00:32:13,098 --> 00:32:14,099 Вау. 527 00:32:18,145 --> 00:32:21,940 - [ТУДИ] - Хеј! Шта-- шта то радиш? 528 00:32:23,025 --> 00:32:24,318 [НАОМИ УЗВИЧЕ] 529 00:32:25,027 --> 00:32:26,612 То је било забавно. Ох, мој Боже. 530 00:32:27,529 --> 00:32:29,114 - Ох. - [УЗДИС] 531 00:32:29,198 --> 00:32:30,616 Ох, супер! 532 00:32:34,662 --> 00:32:36,205 Да, ово место је било... 533 00:32:36,872 --> 00:32:38,791 То је било војно складиште у оно време, 534 00:32:38,874 --> 00:32:40,417 оружје и шта имаш. 535 00:32:41,001 --> 00:32:43,253 {\ан8}Очистили су га и давно га продао. 536 00:32:43,921 --> 00:32:48,842 Складиштење је само у приземљу и два поднивоа. 537 00:32:48,926 --> 00:32:50,636 НАОМИ: Али ова лабораторија је оно до чега им је стало. 538 00:32:50,719 --> 00:32:54,223 Видите сензоре? Сви су у гомилама овде доле, 539 00:32:54,306 --> 00:32:57,184 - доњи подсутеми. - "СБ-4." 540 00:32:57,810 --> 00:33:00,896 - Хоћеш да сиђеш и видиш? - [СМЕЈЕ СЕ] 541 00:33:02,564 --> 00:33:03,565 бр. 542 00:33:05,192 --> 00:33:06,485 Како? Мислим, запечатили су га. 543 00:33:07,444 --> 00:33:08,445 То. 544 00:33:09,697 --> 00:33:10,698 То су мердевине од цеви. 545 00:33:11,865 --> 00:33:14,743 - Не идем доле. - Ма дај! 546 00:33:14,827 --> 00:33:16,954 Ово је, као, најзабавније Имао сам годинама. 547 00:33:17,037 --> 00:33:19,248 Ово је као ноћни излазак за мене. Ово је супер. 548 00:33:19,331 --> 00:33:20,457 Исусе. 549 00:33:21,583 --> 00:33:22,835 - То је депресивно. - У реду. 550 00:33:22,918 --> 00:33:24,044 Шта, ти не излазиш? 551 00:33:24,128 --> 00:33:26,296 [ИЗДИХ] Не баш. 552 00:33:26,380 --> 00:33:28,048 Шта је са пивом? 553 00:33:28,882 --> 00:33:29,883 Ја не пијем. 554 00:33:32,511 --> 00:33:33,512 Ни за једно пиво? 555 00:33:34,555 --> 00:33:36,098 То би било пиће. 556 00:33:40,894 --> 00:33:42,980 [КЛИК КАМЕРА ЗАТВОР] 557 00:33:43,063 --> 00:33:44,440 - Знаш шта? [ЧИШЋА ГРЛО] - [ДИНГС] 558 00:33:44,523 --> 00:33:45,816 Мислио сам да си забаван, Теацаке. 559 00:33:45,899 --> 00:33:47,443 - Почео си забавно. - Ко, ја? 560 00:33:47,526 --> 00:33:48,986 - [ГРУНТС] - Ох, ја сам забаван. 561 00:33:49,069 --> 00:33:50,446 Ох, јако сам забаван. 562 00:33:50,529 --> 00:33:52,156 You're the one who just said your best night out in years 563 00:33:52,239 --> 00:33:53,824 is vandalizing your workplace. 564 00:33:53,907 --> 00:33:55,993 And that's cool, and I'm... Ја, као, сарађујем. 565 00:33:56,076 --> 00:33:57,369 You look at me with those eyes имаш то рећи, 566 00:33:57,453 --> 00:33:59,621 "Please, smash a hole in the wall," Ја сам на броду. 567 00:33:59,705 --> 00:34:02,833 And then you say, "Let's crawl into this weird space and check it out." 568 00:34:02,916 --> 00:34:04,168 Још увек добро. Ја сам у томе. 569 00:34:04,251 --> 00:34:06,170 But then, you come at me, like, 570 00:34:06,253 --> 00:34:08,422 "Go crawl down the tube ladder пар стотина стопа 571 00:34:08,505 --> 00:34:10,340 „у блокирани део напуштеног владиног срања 572 00:34:10,424 --> 00:34:12,426 "и видите зашто аларм термистора одлази", 573 00:34:12,509 --> 00:34:14,803 а момак једноставно мора одвојите секунд да, као, 574 00:34:14,887 --> 00:34:16,889 размислите о стварима, осећате ли ме? 575 00:34:18,182 --> 00:34:19,349 Свиђају ти се моје очи? 576 00:34:20,934 --> 00:34:22,436 Да. У ствари, имам. 577 00:34:22,519 --> 00:34:23,645 [КЛИКОВИ] 578 00:34:23,729 --> 00:34:27,775 - То је јако слатко. - Моја поента је да сам некако лак за... 579 00:34:28,692 --> 00:34:31,403 разговарати о стварима, и зато имам проблеме које имам, 580 00:34:31,487 --> 00:34:33,322 али проводим много времена радим на свом личном срању, 581 00:34:33,405 --> 00:34:36,784 тако да не улазим само у све то сви траже од мене све време, 582 00:34:36,867 --> 00:34:39,745 што је оно што тренутно радим. У реду? Само узимам мало... 583 00:34:40,537 --> 00:34:41,580 Тренутак. 584 00:34:43,373 --> 00:34:45,292 - У реду. - [ДУБОКО ДИШЕ] 585 00:34:45,918 --> 00:34:46,919 Реч савета, 586 00:34:47,002 --> 00:34:50,631 ако момак који се зове "Хази Дави" икада тражи да сачекаш за воланом 587 00:34:50,714 --> 00:34:52,508 док он трчи у продавници веома брзо, 588 00:34:52,591 --> 00:34:55,719 морате сигурно запамтити да сте добили нешто друго да урадим одмах, ок? 589 00:34:57,888 --> 00:34:59,056 жао ми је. 590 00:34:59,723 --> 00:35:01,892 Ја... нисам био кул. 591 00:35:03,143 --> 00:35:05,020 То је више тако. [СМЕЈЕ СЕ] 592 00:35:09,525 --> 00:35:11,109 [ДИНГС] 593 00:35:11,193 --> 00:35:12,361 Долазиш или шта? 594 00:35:12,444 --> 00:35:13,487 [КИКОЋЕ] 595 00:35:15,656 --> 00:35:16,907 [ЗВУК ЛИФТ] 596 00:35:20,035 --> 00:35:22,079 Мислиш да је та слика покрити ту рупу? 597 00:35:23,163 --> 00:35:24,164 Да, биће добро! 598 00:35:25,040 --> 00:35:26,041 ГЛАС ЛИФТА: <и>Идем доле. 599 00:36:09,418 --> 00:36:10,919 [ГРУНТС] 600 00:36:18,844 --> 00:36:20,429 - [ЗВУК ЛИФТ] <и>- Други подниво. 601 00:36:24,725 --> 00:36:26,101 НАОМИ: У реду. 602 00:36:29,730 --> 00:36:30,731 Мислим да је овако. 603 00:36:31,732 --> 00:36:33,150 Шта, неки орман за домара? 604 00:36:33,233 --> 00:36:34,860 То нема смисла. 605 00:36:38,322 --> 00:36:40,532 Једина особа која долази овде је Даве, и он је ужасан домар, 606 00:36:40,616 --> 00:36:41,867 тако да никад није овде. 607 00:36:41,950 --> 00:36:44,369 то је чудно, требало би да иде 50 стопа у том правцу. 608 00:36:46,538 --> 00:36:47,831 Да ли је то нацрт? 609 00:36:49,291 --> 00:36:50,459 НАОМИ: Ох! 610 00:36:54,046 --> 00:36:55,047 То је било кул. 611 00:36:56,006 --> 00:36:57,174 Хвала. 612 00:36:57,257 --> 00:36:59,259 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 613 00:37:02,304 --> 00:37:03,472 [КЛИКОВИ] 614 00:37:05,390 --> 00:37:07,643 - [ЗВИЗДУЋЕ] - НАОМИ: Ох, ово је лудо! Урадите... 615 00:37:07,726 --> 00:37:09,728 Мислите ли да ћемо добити у невољи због овога? 616 00:37:09,811 --> 00:37:10,896 [ДУВА МАЛИНА] 617 00:37:11,772 --> 00:37:13,357 ЧАЈКА: Вероватно. 618 00:37:13,899 --> 00:37:15,233 - [пуцкетање] - Ох! 619 00:37:17,277 --> 00:37:20,906 [ИЗДИХ] Мислим, пали се аларм. 620 00:37:22,449 --> 00:37:23,992 Кога ће звати, полицајце? бр. 621 00:37:24,076 --> 00:37:25,577 Позвати Гриффина? 622 00:37:25,661 --> 00:37:26,828 Апсолутно не. 623 00:37:27,412 --> 00:37:29,539 Плус, до сада је смрскао као говно. 624 00:37:29,623 --> 00:37:31,875 - Зашто тако причаш? - Као шта? 625 00:37:31,959 --> 00:37:33,752 Као да си из хаубе. 626 00:37:34,461 --> 00:37:35,879 Сви које познајем говоре овако. 627 00:37:35,963 --> 00:37:38,674 Па, сад ме знаш, а ја тако не говорим. 628 00:37:38,757 --> 00:37:40,342 ТЕАЦАКЕ: Да, то је зато сви сте паметни и срање 629 00:37:40,425 --> 00:37:43,303 са вашом науком и вашом ветеринарском школом и ваш генерал шта-имате. 630 00:37:43,387 --> 00:37:45,847 Знаш ли шта си? Локуациоус. 631 00:37:46,598 --> 00:37:48,141 - "Локуациоус"? [УДАРЦИ] - Мм-хмм. 632 00:37:49,351 --> 00:37:50,519 Да, свиђа ми се то. 633 00:37:51,228 --> 00:37:53,271 То је као неки детективски филм из 70-их година. 634 00:37:54,231 --> 00:37:55,607 "Разговорни Џексон, 635 00:37:56,483 --> 00:37:58,068 "неће никога живог довести кући." 636 00:37:58,151 --> 00:38:01,655 Да ли сте икада видели <и>Фоки Бровн? Човече, тај филм је срање! 637 00:38:01,738 --> 00:38:04,866 Кад извуче пиштољ из косе? Ох, тај део је био тако класичан. 638 00:38:04,950 --> 00:38:07,285 Шта то, узгред, значи, "говорно"? 639 00:38:07,369 --> 00:38:09,371 Лако ти је причати. 640 00:38:11,623 --> 00:38:13,417 - Да, ваљда. - [СМЕЈЕ СЕ] 641 00:38:13,500 --> 00:38:15,085 НАОМИ: Па, које је твоје право име? 642 00:38:16,545 --> 00:38:18,171 Ух, Травис. 643 00:38:18,797 --> 00:38:20,215 Травис! 644 00:38:20,298 --> 00:38:22,134 то је лепо име, требало би да га користите више. 645 00:38:25,595 --> 00:38:27,431 Како мислиш да би пишкио у једној од ових ствари? 646 00:38:27,514 --> 00:38:29,975 - Немам појма. - Као мало, ух... 647 00:38:30,058 --> 00:38:31,184 [ЗВИЗДУЋЕ] 648 00:38:34,354 --> 00:38:35,689 Дакле, одакле вам надимак? 649 00:38:37,441 --> 00:38:38,775 Не познајем те довољно добро. 650 00:38:38,859 --> 00:38:39,860 [СЦОФФС] 651 00:38:41,611 --> 00:38:42,821 Ево га! Овде је! 652 00:38:43,864 --> 00:38:46,992 Ох, мој Боже! [СМЕЈЕ СЕ] То је то! Цевне мердевине! 653 00:38:47,075 --> 00:38:49,077 [ГРОАНС] Одлично! 654 00:38:50,954 --> 00:38:52,622 [шкрипа] 655 00:38:54,249 --> 00:38:55,792 НАОМИ: У реду. У реду. 656 00:39:01,631 --> 00:39:02,758 Исусе! 657 00:39:03,467 --> 00:39:05,052 [ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРА] 658 00:39:06,887 --> 00:39:07,888 НАОМИ: Вау. 659 00:39:08,680 --> 00:39:10,140 ЧАЈКА: Срање! 660 00:39:12,017 --> 00:39:13,518 НАОМИ: Шта мислите колико далеко иде? 661 00:39:14,895 --> 00:39:18,356 Не знам, најмање 400, можда 500 стопа? 662 00:39:19,232 --> 00:39:22,652 - Хеј! [ОДЈЕКАЊЕ] - Боже мој. 663 00:39:24,654 --> 00:39:26,823 У реду. Дакле, ти идеш доле први. 664 00:39:29,659 --> 00:39:30,660 У реду. 665 00:39:33,371 --> 00:39:34,706 НАОМИ: Срећно! 666 00:39:37,626 --> 00:39:39,628 [ДАХАЊЕ] 667 00:39:41,797 --> 00:39:44,049 [ЛИНИЈА ЗВОНИ] 668 00:39:44,132 --> 00:39:47,636 МИКЕ: Смешно срање које морам да поднесем са од ове жене, кунем се Богом. 669 00:39:48,136 --> 00:39:50,263 [НА СНИМАЊУ] <и>Здраво, ово је Наоми. <и>Оставите поруку. 670 00:39:50,347 --> 00:39:51,681 - [БИПИ МОБИЛАН] - Здраво, душо. 671 00:39:52,766 --> 00:39:54,559 Ух, ја сам. па-- 672 00:39:55,977 --> 00:39:57,187 Ево шта се дешава. 673 00:39:58,605 --> 00:40:00,065 Знаш, ти не причаш са неким, 674 00:40:00,148 --> 00:40:02,651 немају избора већ да се појави на свом радном месту. 675 00:40:02,734 --> 00:40:03,860 Мислим, то је оно што се дешава. 676 00:40:05,153 --> 00:40:07,114 Ок, види. Имам проблем, ок? 677 00:40:07,656 --> 00:40:09,116 И не могу кући, и не знам шта да радим, 678 00:40:09,199 --> 00:40:10,700 а проблем је што... 679 00:40:11,618 --> 00:40:14,621 Проблем је, ум, у мом гепеку. 680 00:40:15,956 --> 00:40:18,917 ОК? И сада сам овде, и мој гепек је овде, очигледно, 681 00:40:19,000 --> 00:40:20,710 и треба ми твоја помоћ. 682 00:40:20,794 --> 00:40:22,129 Дакле, улазим. 683 00:40:23,505 --> 00:40:25,674 Улазим. [НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ] 684 00:40:25,757 --> 00:40:28,051 [ДРХТА ДАХ] 685 00:40:29,511 --> 00:40:30,846 [ОТКЉУЧАВАЊЕ СИГУРНОГ ПОЈАСА] 686 00:40:30,929 --> 00:40:32,430 [ТУДС] 687 00:40:35,809 --> 00:40:38,728 - [ТУТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] - [СУСПЕНЗНА МУЗИКА СВУЧИ] 688 00:40:45,819 --> 00:40:47,237 [ДРХТА ГЛАС] 689 00:40:55,620 --> 00:40:57,581 [ТЕШКО ДИШЕ] 690 00:41:01,293 --> 00:41:02,544 [СМЕЈЕ СЕ] 691 00:41:07,299 --> 00:41:08,550 - [ТУДС] - [ГАСПС] 692 00:41:10,427 --> 00:41:12,053 Не. Не, мртав си. 693 00:41:12,679 --> 00:41:15,348 - Мртав си. Требало би да си мртав! - [КУЦАЊЕ] 694 00:41:16,558 --> 00:41:17,726 Г. Сцроггинс? 695 00:41:20,979 --> 00:41:22,147 Г. Сцроггинс? 696 00:41:29,863 --> 00:41:33,742 - [мјаукање] - Г. Сцрогг-- Ви сте живи! 697 00:41:33,825 --> 00:41:35,827 Слушај, тако ми је жао што сам те упуцао, човече. 698 00:41:35,911 --> 00:41:37,829 - [РЕЖАЊЕ] - Али ти си добро! 699 00:41:37,913 --> 00:41:39,998 - [РЕЖИ] - [ВРИЧЕ] 700 00:41:42,042 --> 00:41:44,002 [АГРЕСИВНО СИКАЋЕ] 701 00:41:46,379 --> 00:41:47,756 ста додјавола? 702 00:41:48,298 --> 00:41:49,591 [мјаукање] 703 00:41:51,509 --> 00:41:53,553 - Шта ти се десило? - [РЕЖАЊЕ] 704 00:41:55,555 --> 00:41:57,015 Г. Сцроггинс, дођите овамо. 705 00:41:57,098 --> 00:41:59,684 Г. Сцроггинс, дођите овамо! Чекај. 706 00:41:59,768 --> 00:42:01,686 Не, не, не, не! Не иди горе! 707 00:42:03,021 --> 00:42:05,106 - [МЕТАЛНО ЗВЕЋАЊЕ] - [МЕОВС] 708 00:42:11,905 --> 00:42:13,573 - [СКУЕЛЦХИНГ] - МИКЕ: Уф. 709 00:42:14,741 --> 00:42:16,618 [ТЕШКО ДИШЕ] 710 00:42:18,203 --> 00:42:19,162 Ох! 711 00:42:24,084 --> 00:42:25,210 [БЕЛЦХЕС] 712 00:42:32,467 --> 00:42:34,511 [ДАХАЊЕ] 713 00:42:35,971 --> 00:42:37,722 Дакле, да ли је ваше дете дечак или девојчица? 714 00:42:38,265 --> 00:42:40,475 НАОМИ: А... девојка. 715 00:42:41,351 --> 00:42:42,352 Хух. 716 00:42:43,103 --> 00:42:46,106 - Име? - Сарах. Она има шест година. 717 00:42:47,524 --> 00:42:50,277 Прилично си млад, знаш, за, као, дете. 718 00:42:50,360 --> 00:42:51,361 У реду. 719 00:42:52,904 --> 00:42:55,323 - Јеси ли двапут размислио о томе? - Имаш је? 720 00:42:55,949 --> 00:42:58,368 - Да. - Да, наравно. имао сам 18 година. 721 00:42:58,451 --> 00:42:59,536 Жалиш због тога? 722 00:43:01,162 --> 00:43:03,540 Извини, да ли је то, као, збркана ствар за рећи? 723 00:43:04,165 --> 00:43:07,043 Не, то је... стварно, као, стварно стварно. 724 00:43:07,794 --> 00:43:10,046 - Већина момака не пита за њу. - Ох. 725 00:43:11,089 --> 00:43:13,049 Па, ја... не желим да добијем све лично или било шта. 726 00:43:13,133 --> 00:43:14,467 - У реду је. - [АЛАРМ БЛИЈЕ] 727 00:43:16,177 --> 00:43:19,889 [ПРСКУНКА СТРУЈА] 728 00:43:19,973 --> 00:43:22,851 ТЕАЦАКЕ: „Само ДТРА приступ.“ 729 00:43:22,934 --> 00:43:25,645 Човече, сигурно бих волео да знам шта та слова означавају. 730 00:43:25,729 --> 00:43:29,482 Шта ако је „Не дирај. Радијација, сероњо?" 731 00:43:29,566 --> 00:43:31,901 Знаш, то би било забавно срање. 732 00:43:32,485 --> 00:43:35,613 Знаш, ја сам... Слажем се са враћањем горе ако желиш. 733 00:43:38,033 --> 00:43:38,867 [СЦОФФС] 734 00:43:40,452 --> 00:43:42,203 [НАПЕЋАЊЕ] 735 00:43:43,788 --> 00:43:45,790 - [АЛАРМ БЛИЈЕ] - [МЕТАЛНА ШКРИПА] 736 00:43:56,926 --> 00:43:57,927 - Јеси ли схватио? - Да. 737 00:44:02,766 --> 00:44:05,310 То је заправо... [ЗАДАХЋЕ] 738 00:44:05,393 --> 00:44:06,895 лакши него што сам мислио. 739 00:44:10,940 --> 00:44:11,941 [АЛАРМ БЛИЈЕ] 740 00:44:16,446 --> 00:44:17,447 Хух. 741 00:44:17,530 --> 00:44:19,616 [ТУТИ, ВОДА ТЕЧЕ] 742 00:44:19,699 --> 00:44:22,118 - То је чудно. - [АЛАРМ БЛИЈЕ] 743 00:44:24,871 --> 00:44:26,706 [ЗУЈА СТРУЈА] 744 00:44:27,791 --> 00:44:29,459 - Ох. - Вруће? 745 00:44:30,126 --> 00:44:31,669 Хладно. Замрзавање. 746 00:44:32,629 --> 00:44:37,300 То је... чудно, не чујем ништа... пумпе или било шта друго. 747 00:44:37,384 --> 00:44:39,552 Подземни хладни извор? 748 00:44:39,636 --> 00:44:40,970 Ја... претпостављам. 749 00:44:46,226 --> 00:44:49,020 - [АЛАРМ БЛИЈЕ] - Долази одатле. 750 00:44:50,230 --> 00:44:51,231 Хоћеш да га отвориш? 751 00:44:51,314 --> 00:44:53,566 - Не, добро сам. - Добро сам. [СМЕЈЕ СЕ] 752 00:44:53,650 --> 00:44:55,735 - [КРИСТА] - Чекај... 753 00:44:56,361 --> 00:44:57,529 Шта до... 754 00:45:00,740 --> 00:45:02,033 [НАОМИ ЗГУДЈЕ СЕ] 755 00:45:02,117 --> 00:45:04,702 Ох, то је краљ пацова! 756 00:45:05,412 --> 00:45:06,663 Шта је дођавола краљ пацова? 757 00:45:06,746 --> 00:45:09,249 Писали су о њима у средњем веку за време куге. 758 00:45:09,332 --> 00:45:10,750 Мислили су да су као лош знак. 759 00:45:10,834 --> 00:45:12,919 Не сери, то је лош знак. Погледај ову ствар. 760 00:45:13,670 --> 00:45:15,255 Како су постали такви? 761 00:45:15,338 --> 00:45:18,133 Да ли су им се репови заплели и залепили заједно 762 00:45:18,216 --> 00:45:19,676 са боровим соком или тако нешто? 763 00:45:19,759 --> 00:45:21,970 Срање! Тај једе другог. 764 00:45:23,054 --> 00:45:24,889 Па, ово је ужасно, одвратно срање, човече. 765 00:45:24,973 --> 00:45:27,767 Никада нисам видео овако нешто у целом мом проклетом животу, 766 00:45:27,851 --> 00:45:30,270 и видео сам нека луда срања. Ово је сјебано! 767 00:45:30,353 --> 00:45:34,023 Није борови сок, то је као слузава буђ? 768 00:45:34,941 --> 00:45:36,443 Мислим да то љутиш. 769 00:45:36,526 --> 00:45:38,361 Није калуп. Нема пене. 770 00:45:38,445 --> 00:45:41,281 Креће се, то је, као, гљивична исцедка. 771 00:45:41,364 --> 00:45:44,033 Боже, то је много гљивица! 772 00:45:45,326 --> 00:45:46,911 - [ИЗДИХ] - [АЛАРМ БЛИЈЕ] 773 00:45:48,788 --> 00:45:51,374 Шта је то? 774 00:45:52,584 --> 00:45:53,501 Мм... 775 00:45:54,419 --> 00:45:56,004 - [КВИДИ] - [ГАСПС] 776 00:45:58,590 --> 00:46:00,758 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 777 00:46:06,264 --> 00:46:08,141 [СКУЕЛЦХИНГ] 778 00:46:13,646 --> 00:46:14,898 Хеј, шта то радиш? 779 00:46:19,861 --> 00:46:20,945 Наоми! 780 00:46:21,571 --> 00:46:23,239 - Врата су врућа. - Да. 781 00:46:23,781 --> 00:46:25,575 И ту је зелено срање излазећи из те собе. 782 00:46:25,658 --> 00:46:26,659 Постоји проклети краљ пацова, 783 00:46:26,743 --> 00:46:29,162 а радозналост је сјајна и све, 784 00:46:29,245 --> 00:46:31,164 али мислим да је време губимо се одавде, ок? 785 00:46:31,247 --> 00:46:32,457 - И ја. - [АЛАРМ БЛИЈЕ] 786 00:46:34,542 --> 00:46:36,794 - Јеси ли добио нешто од тог срања? - Не. 787 00:46:36,878 --> 00:46:37,879 [СТРАИНИНГ] Јесте ли сигурни? 788 00:46:37,962 --> 00:46:39,631 - Не. - [ГРУНТС] Сјајно. 789 00:46:41,591 --> 00:46:43,343 [ПОВРАЋАЊЕ, СТЕЋАЊЕ] 790 00:46:55,146 --> 00:46:57,273 МУШКИ ГЛАС: <и>Пронађи још људи. <и>Пронађи још људи. 791 00:46:57,357 --> 00:47:00,610 <и>Пронађи још људи. Пронађите још људи. <и>Пронађи још људи... 792 00:47:01,486 --> 00:47:02,820 <и>Пронађи још људи! 793 00:47:03,571 --> 00:47:05,281 Морам да нађем Наоми. 794 00:47:06,491 --> 00:47:07,992 Морам да нађем Наоми. 795 00:47:12,914 --> 00:47:15,583 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 796 00:47:18,545 --> 00:47:20,547 [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 797 00:47:20,630 --> 00:47:22,507 [стече] 798 00:47:37,689 --> 00:47:39,482 [ТУНИ АВИОН] 799 00:47:39,566 --> 00:47:41,192 ТРИНИ: [НА СНИМАЊУ] <и>Не, Херо, стани! 800 00:47:42,193 --> 00:47:45,321 РОБЕРТ: <и>Спусти то, Херо. ТРИНИ: <и>Херо, заражен си! Херој! 801 00:47:45,405 --> 00:47:47,407 - [ХЕРОЈ СЕ ДАВИ] - РОБЕРТ: <и>Немој! 802 00:47:47,490 --> 00:47:48,866 <и>- Не, не, не, не! - [ПУЦАЈ] 803 00:47:48,950 --> 00:47:50,159 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 804 00:47:54,831 --> 00:47:58,418 <и>- Куе пасо, Абигаил? Био сам врло конкретан. <и>- Има ли проблема? 805 00:47:58,501 --> 00:48:00,920 Мој екран има тебе већ преко Фајетвила. 806 00:48:01,004 --> 00:48:03,256 <и>Имате ме у модификованом <и>командни транспорт, 807 00:48:03,339 --> 00:48:06,342 што значи да је званично, а ја сам уписан. 808 00:48:07,802 --> 00:48:10,680 Биће комитет за дочек на другом крају. 809 00:48:10,763 --> 00:48:12,223 Ниси звао Гордона Греја. 810 00:48:13,558 --> 00:48:15,351 Г. Греј је преминуо пре годину и по дана. 811 00:48:18,646 --> 00:48:20,648 Видим. То објашњава много тога. 812 00:48:21,524 --> 00:48:24,444 <и>- Жао ми је. - Кога сте звали уместо тога? 813 00:48:24,527 --> 00:48:26,863 Хвала, поручниче. Сада можете очистити линију. 814 00:48:28,489 --> 00:48:29,490 Да, господине. 815 00:48:29,574 --> 00:48:31,075 Здраво, Роберте. 816 00:48:31,159 --> 00:48:32,201 Како су леђа? 817 00:48:32,285 --> 00:48:34,120 Хеј, Јерабек. 818 00:48:34,203 --> 00:48:37,248 Мислио сам да си ставио ову у кревет пре 20 година. 819 00:48:37,332 --> 00:48:40,001 <и>Осамнаест. Очигледно, пробудило се. 820 00:48:40,084 --> 00:48:43,713 - Звучи ми као покварен термистор. - То би било лепо помислити. 821 00:48:44,297 --> 00:48:47,467 ЈЕРАБЕК: <и>Не делим ово конкретно <и>Твоја и Гордонова опсесија. 822 00:48:47,550 --> 00:48:49,427 Никад нисте видели шта може да уради. 823 00:48:49,510 --> 00:48:52,639 Нико нема јер безбедно је задржан 20 година. 824 00:48:52,722 --> 00:48:54,807 <и>Док ниси запечатио место и продао га. 825 00:48:54,891 --> 00:48:57,185 Било је садржано. Трајно. 826 00:48:57,268 --> 00:49:00,438 Наравно, осим ако Гордон није умро а клима се променила 827 00:49:00,521 --> 00:49:03,232 а подземни извор загрејао. 828 00:49:03,316 --> 00:49:05,777 Ох, срање. Све се то догодило. 829 00:49:05,860 --> 00:49:09,405 Нећу бити увучен овај разговор са вама. 830 00:49:09,489 --> 00:49:13,326 Ти си само у том авиону као гест поштовања према старцу. 831 00:49:13,409 --> 00:49:16,704 <и>Процена претње <и>и трезан извештај од Атцхисона, 832 00:49:16,788 --> 00:49:18,164 то је све што желим. 833 00:49:19,040 --> 00:49:20,958 Нема ствари ван књиге, јасно? 834 00:49:21,042 --> 00:49:22,669 РОБЕРТ: <и>Проверићу и отићи кући. 835 00:49:22,752 --> 00:49:26,964 Ох, и успут, нема на чему. Нисам више на сату. 836 00:49:27,048 --> 00:49:29,175 Вероватно би требало да ме скинете са фајла. 837 00:49:29,258 --> 00:49:30,593 Да, урадићу то. 838 00:49:30,677 --> 00:49:32,053 Горе твоје, сероњо. 839 00:49:32,136 --> 00:49:33,680 <и>Још сам овде, Роберте. 840 00:49:33,763 --> 00:49:34,764 Знам. 841 00:49:36,140 --> 00:49:37,642 [САТЕЛИТСКИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 842 00:49:41,354 --> 00:49:42,188 [БИПС] 843 00:49:43,856 --> 00:49:46,943 - Абигаил? - Сигуран сам, на свом личном телефону. 844 00:49:47,026 --> 00:49:49,570 - Претпостављам да сте прочитали моју белу књигу. <и>- Јесам. 845 00:49:49,654 --> 00:49:52,407 - Да ли је било тако лоше као што си написао? <и>- Још је горе, Абигаил. 846 00:49:52,490 --> 00:49:55,868 <и>И Јерабек и сви људи на власти <и>сада то не разумем. 847 00:49:55,952 --> 00:49:58,371 Спречили би нас у томе шта треба да се уради 848 00:49:58,871 --> 00:49:59,914 док не буде прекасно. 849 00:49:59,997 --> 00:50:01,499 <и>Али нећемо им дозволити. 850 00:50:01,582 --> 00:50:04,544 - Шта ти треба од мене? - Ви-Фи у авиону неће бити довољно сигуран 851 00:50:04,627 --> 00:50:06,379 за разговоре које треба да водим, 852 00:50:07,463 --> 00:50:09,340 па мораш да зовеш уместо мене. 853 00:50:09,924 --> 00:50:13,928 <и>Почните са бившим агентом <и>по имену Трини Романо. 854 00:50:14,011 --> 00:50:17,014 Реци јој "Марго је под лошим временом." 855 00:50:17,098 --> 00:50:21,227 Не кажем да... Јесам, Дариусе. Ја... само кажем да касним. 856 00:50:22,729 --> 00:50:25,356 - Стварно ми је жао. Да ли ти смета? - (ТИКО) Извините. 857 00:50:25,940 --> 00:50:27,108 [ТИХНО СЕ НАСМИШЕ] 858 00:50:27,984 --> 00:50:30,445 - Чисто. <и>- Трини ће ти помоћи са листом, 859 00:50:30,528 --> 00:50:31,696 <и>парна ставка седам. 860 00:50:31,779 --> 00:50:34,031 Посебно тачка седам. 861 00:50:34,824 --> 00:50:37,410 Веровала или не, Абигејл, Све сам ово радио раније. 862 00:50:37,493 --> 00:50:39,370 Укључујући седму ставку? 863 00:50:40,830 --> 00:50:43,291 - Зови Трини Романо. - [ЛИНИЈ СЕ ОДКЉУЧУЈЕ] 864 00:50:46,461 --> 00:50:47,503 Исусе! 865 00:50:48,171 --> 00:50:50,715 ДТРА. Агенција за смањење претњи одбране. 866 00:50:50,798 --> 00:50:51,632 ЧАЈКА: Ох. 867 00:50:54,051 --> 00:50:55,470 Ко су ови момци? 868 00:50:57,889 --> 00:50:59,223 НАОМИ: Шта дођавола? 869 00:50:59,307 --> 00:51:02,101 ЧАЈНИК: „Биотоксин из Пјонгјанга Брифинг Нотес"? 870 00:51:02,185 --> 00:51:03,895 - Ох, мој Боже. - Знам. 871 00:51:06,731 --> 00:51:08,941 [ЈЕЛЕН ХУФФ] 872 00:51:15,448 --> 00:51:17,325 - Травис. - Шта? 873 00:51:18,201 --> 00:51:19,327 ста се десава? 874 00:51:19,869 --> 00:51:22,163 Срање. 875 00:51:24,081 --> 00:51:25,082 ја... 876 00:51:26,209 --> 00:51:27,418 збуњен сам. 877 00:51:27,502 --> 00:51:29,420 - НАОМИ: Хух. - [ЗВУК ЛИФТ] 878 00:51:32,548 --> 00:51:33,758 [ЈЕЛЕНИ ГРУНЧЕ] 879 00:51:36,844 --> 00:51:38,554 Тај јебени јелен управо сам отишао јебеним лифтом. 880 00:51:38,638 --> 00:51:40,681 [БЈЕСНО ГРУНЧЕ] 881 00:51:41,933 --> 00:51:43,351 Како се то уопште дешава? 882 00:51:45,061 --> 00:51:46,687 [СКУЕЛЦХИНГ] 883 00:51:46,771 --> 00:51:48,815 [<и>ЈЕДНОМ ИЛИ ОНАКАКОМ ДА БИ ПЛАВУША ИГРАЛА] 884 00:52:41,993 --> 00:52:43,786 ГОСПОЂА. РУНИ: Педесет две године... 885 00:53:02,763 --> 00:53:03,598 [ТИКВИ] 886 00:53:12,481 --> 00:53:14,108 [СКУЕЛЦХИНГ] 887 00:53:17,236 --> 00:53:18,362 [ГЛАСНО ВИШЕ] 888 00:53:19,113 --> 00:53:22,158 Ко год да је ДТРА, Морамо их назвати, као, сада. 889 00:53:22,241 --> 00:53:24,076 - ГЛАС ИЗ ЛИФТА: <и>Идем горе. - [ГРУНТС] 890 00:53:24,744 --> 00:53:26,913 - Бећи одавде и онда их звати? - Да, степенице. 891 00:53:26,996 --> 00:53:28,998 [СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА] 892 00:53:33,044 --> 00:53:35,046 То је, као, неко озбиљно узнемирујуће срање. 893 00:53:38,716 --> 00:53:40,426 - [ЈЕЛЕНИ ГРУНЦИ] - Мајко... 894 00:53:52,229 --> 00:53:55,191 То није природно. 895 00:53:56,317 --> 00:53:57,151 НАОМИ: Ух-ох. 896 00:54:00,279 --> 00:54:01,447 [БЕЛОВОВИ] 897 00:54:06,744 --> 00:54:07,995 [ПРСКАЊЕ] 898 00:54:17,880 --> 00:54:19,173 - Хвала. - Ух-хух. 899 00:54:23,636 --> 00:54:25,596 - [ЗВУК ЛИФТ] - Душо? 900 00:54:25,680 --> 00:54:26,681 Мике? 901 00:54:27,556 --> 00:54:28,766 Здраво. 902 00:54:29,350 --> 00:54:30,351 Здраво. 903 00:54:31,227 --> 00:54:32,895 Хеј, био си у лифту са том ствари? 904 00:54:32,979 --> 00:54:34,271 [шиштање] 905 00:54:36,148 --> 00:54:38,025 Јеси ли добро, човече? 906 00:54:38,651 --> 00:54:41,195 - Упуцао сам г. Сцроггинса. - НАОМИ: Шта си ти? 907 00:54:41,278 --> 00:54:42,863 Чекај, ко је дођавола г. Сцроггинс? 908 00:54:42,947 --> 00:54:44,365 То је мачка његових родитеља. Волео сам ту мачку. 909 00:54:44,448 --> 00:54:46,450 Шта није у реду са тобом? Зашто би то урадио? 910 00:54:46,534 --> 00:54:48,661 Нисам знао да је напуњен а онда сам мислио да је мртав, 911 00:54:48,744 --> 00:54:51,747 али је експлодирао. Сада је зелена ствар. [СМЕЈЕ СЕ] 912 00:54:51,831 --> 00:54:53,833 - Дакле, ово је тата, а? - Умукни. 913 00:54:56,585 --> 00:54:57,628 Отвори уста. 914 00:54:57,712 --> 00:54:59,630 Желим да повратим у томе. 915 00:55:00,423 --> 00:55:01,716 - Шта? - Отвори... 916 00:55:02,466 --> 00:55:05,553 - твоја... уста! - ТЕАЦАКЕ: Ух-ох! 917 00:55:05,636 --> 00:55:07,513 - [ПУЦЦИ] - [ВРИЧЕ] 918 00:55:07,596 --> 00:55:08,723 [ГАСПС] 919 00:55:08,806 --> 00:55:11,642 Шта за име небеске славе? 920 00:55:11,726 --> 00:55:13,019 [СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА] 921 00:55:14,311 --> 00:55:17,189 ЧАЈКА: Ох, Исусе... МИКЕ: Наоми! 922 00:55:18,232 --> 00:55:20,109 - Наоми! - Овуда! Хајде! Хајде! 923 00:55:21,360 --> 00:55:22,570 Овуда! Овуда! 924 00:55:22,653 --> 00:55:24,155 [викање] 925 00:55:24,238 --> 00:55:25,614 ЧАЈКА: Ох... 926 00:55:25,698 --> 00:55:26,699 МИКЕ: Наоми! 927 00:55:27,742 --> 00:55:28,826 где си ти 928 00:55:28,909 --> 00:55:30,036 [ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ] 929 00:55:34,123 --> 00:55:35,124 Срање. 930 00:55:37,543 --> 00:55:38,753 - НАОМИ: Овуда! Овуда! - У реду! 931 00:55:38,836 --> 00:55:40,337 МИКЕ: Наоми! 932 00:55:40,421 --> 00:55:41,756 Долазим по тебе! 933 00:55:42,381 --> 00:55:43,507 Ох, Боже! 934 00:55:45,968 --> 00:55:47,970 [МАЈК викне] 935 00:55:48,054 --> 00:55:49,638 - Хајде! - [ЧАЈК СТЕЊЕ] 936 00:55:52,183 --> 00:55:53,684 - Хајде! - МИКЕ: Где си? 937 00:55:56,270 --> 00:55:58,064 - Наоми! - НАОМИ: Затвори! 938 00:55:59,356 --> 00:56:00,608 ЧАЈКА: Заглављена је! 939 00:56:01,692 --> 00:56:02,735 [ШУШИ] 940 00:56:02,818 --> 00:56:04,236 [МИКЕ ВХЕЕЗИНГ] 941 00:56:13,996 --> 00:56:15,331 Не! Немој! 942 00:56:17,875 --> 00:56:19,418 [ШУКАЊЕ ЗУБИ] 943 00:56:28,135 --> 00:56:29,512 [звецкање] 944 00:56:43,484 --> 00:56:45,277 МИКЕ: Наоми! 945 00:56:48,489 --> 00:56:49,698 [УЗДИС] 946 00:56:55,704 --> 00:56:58,582 [ОБЈЕКТИ ГЛАСНО ЗВЕЋАЈУ] 947 00:56:58,666 --> 00:57:00,376 [ШАПАЊЕМ] Шта није у реду са тобом? 948 00:57:00,459 --> 00:57:04,672 [ОБЈЕКАТ СЕ КОНТИНУИРАНО ВРЕЋИ И СТАЈЕ] 949 00:57:21,313 --> 00:57:22,648 - [Звецкање] - [виче] 950 00:57:24,608 --> 00:57:26,193 - [КРУНЦХЕС] - [МАЈК ВРИШТА] 951 00:57:28,279 --> 00:57:29,947 [стече] 952 00:57:30,030 --> 00:57:34,160 Ум, ДТРА има број за место под називом Форт Белвоир. 953 00:57:34,243 --> 00:57:37,288 - Да, да. То је војна база. - Па да позовем њих, или да позовем полицију? 954 00:57:37,371 --> 00:57:39,832 - [МАЈК ВРИШТА] - [ЛУЦАЊЕ ПО КАПАЦИ] 955 00:57:41,417 --> 00:57:43,043 - Позови јебену војску. - У реду. 956 00:57:53,721 --> 00:57:55,222 [КАШЉАЈ] 957 00:57:56,015 --> 00:57:57,766 Како је могуће да си још увек жив? 958 00:57:58,392 --> 00:57:59,643 Превише подло да умрем. 959 00:57:59,727 --> 00:58:01,645 Секи риде. Веома практично. 960 00:58:01,729 --> 00:58:02,730 Не почињи. 961 00:58:04,565 --> 00:58:06,233 Да, све је ту. 962 00:58:06,317 --> 00:58:07,776 Укључујући седму ставку? 963 00:58:09,028 --> 00:58:11,113 Не, ми, ух... Морамо да покупимо то. 964 00:58:12,573 --> 00:58:13,657 ти ме зезаш? 965 00:58:16,327 --> 00:58:18,329 [МУЗИЧКИ ЦРЕСЦЕНДОС] 966 00:58:20,289 --> 00:58:21,957 - [МУЗИКА ЗАВРШАВА] - [МОЛОБНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 967 00:58:24,668 --> 00:58:27,338 - Абигаил? - Добили смо позив из Атцхисона. 968 00:58:27,880 --> 00:58:30,216 <и>- Ко? - Цивил, 24-годишња жена. 969 00:58:30,299 --> 00:58:33,552 - Како је добила твој број? - Прогуглала је ДТРА са врата 970 00:58:33,636 --> 00:58:34,970 и позвао број хитне помоћи. 971 00:58:35,054 --> 00:58:37,139 Ок, она није глупа. Добро. 972 00:58:37,223 --> 00:58:39,016 Имам је на другој линији на горионику. 973 00:58:39,099 --> 00:58:40,476 - Желиш је? - Да. 974 00:58:40,559 --> 00:58:42,353 <и>Сачекај. Њено име је Наоми. 975 00:58:43,229 --> 00:58:45,272 Цивил, унутар објекта. 976 00:58:47,233 --> 00:58:49,318 Надам се да је уживала у пуном животу. 977 00:58:49,401 --> 00:58:51,153 - [МАЈК ВРИШТА] - [БАНГС ОН СХУТТЕР] 978 00:58:52,196 --> 00:58:54,073 Здраво, Наоми. Моје име је Роберт. 979 00:58:54,156 --> 00:58:55,658 Питај га шта у име Христово се дешава! 980 00:58:55,741 --> 00:58:57,534 <и>Чујем да је још неко тамо са тобом. 981 00:58:57,618 --> 00:59:00,037 Можете ли га питати да умукнеш? 982 00:59:00,120 --> 00:59:02,873 - Шта он говори? - Травис, можеш ли молим те зачепити? 983 00:59:02,957 --> 00:59:05,292 У реду. Хм, овде имамо прави проблем. 984 00:59:05,376 --> 00:59:07,795 <и>Постоји, као, вирус или... <и>или гљивицу... 985 00:59:07,878 --> 00:59:10,339 Тачно на другом. Знам све о томе. 986 00:59:10,422 --> 00:59:11,423 Јеси ли негде на сигурном? 987 00:59:11,507 --> 00:59:14,426 - Ми смо... Закључани смо у складишту. <и>- Остани ту. 988 00:59:14,510 --> 00:59:17,680 Да ли је неко дошао у директно физички контакт са гљивицом? 989 00:59:17,763 --> 00:59:19,056 - [МАЈК ВРИШТА] - [БАНГС ОН СХУТТЕР] 990 00:59:19,139 --> 00:59:20,975 Најмање једна особа. 991 00:59:21,058 --> 00:59:22,768 ТЕАЦАКЕ: <и>Јелен! <и>Реци му за јелена! 992 00:59:22,851 --> 00:59:25,145 Јелен! Јелен! Хм, био је јелен, 993 00:59:25,229 --> 00:59:27,481 - и био је заражен и... експлодирао је. - [МИМИЦС БЛАСТ] 994 00:59:27,564 --> 00:59:29,942 - Унутра или споља? - Извините, јесте ли чули шта сам управо рекао? 995 00:59:30,025 --> 00:59:33,821 - Рекао сам да је експлодирао. <и>- Чуо сам те. И питао сам где. 996 00:59:33,904 --> 00:59:35,281 - У ходнику. - [БАНГС ОН СХУТТЕР] 997 00:59:35,948 --> 00:59:38,242 <и>Да, то значи да није покушао да се попне, 998 00:59:38,325 --> 00:59:40,786 <и>дакле, прилагођава се, <и>проналажење нових начина ширења. 999 00:59:40,869 --> 00:59:43,580 У реду, слушај, Наоми. Позвали сте праве људе. 1000 00:59:43,664 --> 00:59:46,250 Неки од нас су се сусрели ова ситуација пре. 1001 00:59:46,333 --> 00:59:49,753 Остани на месту, чујеш ли ме? Не дозволите да дође у контакт са вашом кожом. 1002 00:59:49,837 --> 00:59:51,422 И не зови никог другог. 1003 00:59:51,505 --> 00:59:54,174 <и>Разговарај само са Абигаил или са мном, Наоми. 1004 00:59:54,258 --> 00:59:55,884 <и>- Разумеш? - Разумем. 1005 00:59:56,552 --> 00:59:59,346 <и>- Нека Травис буде миран. - Чуо сам своје име. Да ли он говори о мени? 1006 00:59:59,430 --> 01:00:01,015 <и>Звучи као тип <и>који би могао покушати да побегне. 1007 01:00:01,098 --> 01:00:02,141 Не дозволи му. 1008 01:00:02,224 --> 01:00:04,435 Четрдесет минута. Бићеш добро. 1009 01:00:05,019 --> 01:00:07,062 <и>- Обећавам. - [МАЈК СТЕЊЕ] 1010 01:00:09,857 --> 01:00:12,359 Бићемо добро. Бићемо добро. 1011 01:00:13,152 --> 01:00:15,779 Они ће умрети, зар не? 1012 01:00:16,613 --> 01:00:17,614 Вероватно. 1013 01:00:20,951 --> 01:00:22,077 [ТЕШКО ИЗДИШЕ] 1014 01:00:23,787 --> 01:00:25,331 То је, као, неко зомби срање. 1015 01:00:25,414 --> 01:00:27,041 Зомбији нису стварни. 1016 01:00:28,959 --> 01:00:31,045 - Зомбији су стварни. - [МИКЕ ГРОВЛИНГ] 1017 01:00:31,128 --> 01:00:34,256 - Зомбији су 100% стварни. - Не, нису, Травис. 1018 01:00:34,340 --> 01:00:36,258 То су, као, филмови, ТВ емисије. 1019 01:00:36,342 --> 01:00:39,219 Да, и неки заиста јебено одличан ТВ и филмове које желим да истакнем, 1020 01:00:39,303 --> 01:00:40,804 али не говорим о томе. 1021 01:00:40,888 --> 01:00:43,223 Прави зомбији су засновани на овом срању на Хаитију. 1022 01:00:43,307 --> 01:00:44,683 То су лешеви... 1023 01:00:45,559 --> 01:00:48,228 да се магијом претварају у робове. 1024 01:00:49,730 --> 01:00:51,690 Не могу да верујем да то ниси знао, и желиш да будеш ветеринар? 1025 01:00:51,774 --> 01:00:54,651 Да ли то стварно мислите се дешава овде, хаићанска магија? 1026 01:00:54,735 --> 01:00:57,071 - Ова ствар се шири. - [МАЈК СТЕЧЕ] 1027 01:00:57,154 --> 01:00:59,782 - Жели да се шири. - [НАОМИ УЗДАЈЕ] 1028 01:00:59,865 --> 01:01:02,451 Краљ пацова, ух, јелен који експлодира... 1029 01:01:02,534 --> 01:01:03,994 [Бангс ОН СХАТТЕР] 1030 01:01:04,078 --> 01:01:05,829 ...тип који жели да повратиш у уста! 1031 01:01:05,913 --> 01:01:08,332 Можда је овде доле, али паклено покушава да изађе тамо 1032 01:01:08,415 --> 01:01:09,958 у стварни свет, 1033 01:01:10,751 --> 01:01:12,002 и морамо покушати да то зауставимо. 1034 01:01:12,086 --> 01:01:14,004 [ЛУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 1035 01:01:15,005 --> 01:01:16,965 - Не, хвала. - Не желиш да спасиш свет? 1036 01:01:17,049 --> 01:01:19,635 [УЗДИС] Само желим да се вратим кући свом детету. 1037 01:01:19,718 --> 01:01:23,055 ОК? Ако нико други не дође а ми остајемо овде, 1038 01:01:23,138 --> 01:01:26,350 онда... добро смо. Знаш? Задржани смо. 1039 01:01:26,433 --> 01:01:29,478 [МОТОР ТУТИ НА ДАЉИНИ] 1040 01:01:30,604 --> 01:01:32,398 [шиштање] 1041 01:01:32,481 --> 01:01:33,774 Они су овде. 1042 01:01:34,566 --> 01:01:36,151 Ох, јеботе да! 1043 01:01:36,777 --> 01:01:37,778 Не. Прерано. 1044 01:01:44,785 --> 01:01:45,869 Ох, срање. 1045 01:01:47,913 --> 01:01:48,914 Гриффин. 1046 01:01:48,997 --> 01:01:50,541 [МОТОРИ СЕ ОБРТАЈУ] 1047 01:01:53,085 --> 01:01:55,087 [СВИРА РОК МУЗИКА] 1048 01:02:04,847 --> 01:02:07,433 У реду. Рев, 1049 01:02:07,516 --> 01:02:08,809 Иронхеад, сви знају. 1050 01:02:08,892 --> 01:02:10,227 - Куба, смеће... - Да. 1051 01:02:10,894 --> 01:02:12,729 - ...и др. Стевен Фриедман. - Здраво. 1052 01:02:12,813 --> 01:02:15,149 РЕВ: Боље да се ово исплати, Грифин. 1053 01:02:15,232 --> 01:02:18,402 За потпуно нови, 70-инчни 4К Ултра 1054 01:02:18,485 --> 01:02:20,279 са закривљеним екраном, сероњо? 1055 01:02:20,362 --> 01:02:22,698 Кога брига за закривљени екран? 1056 01:02:22,781 --> 01:02:24,199 ИРОНХЕАД: Ако су тако згодне сисе, 1057 01:02:24,283 --> 01:02:26,660 како то да ти је требало шест месеци да их продам? 1058 01:02:27,995 --> 01:02:30,247 Мислим да закривљени екран звучи супер. 1059 01:02:30,330 --> 01:02:31,915 ИРОНХЕАД: Вау, Грифине. 1060 01:02:31,999 --> 01:02:33,459 - Твоје место је у нереду. - А? 1061 01:02:38,881 --> 01:02:40,674 Вау, јеби га. 1062 01:02:40,757 --> 01:02:42,718 КУБА: Боже, то је гадно. 1063 01:02:43,844 --> 01:02:45,012 [КРЕЋАЊЕ] 1064 01:02:47,222 --> 01:02:48,807 ИРОНХЕАД: Какво је то срање? 1065 01:02:51,894 --> 01:02:54,688 Изгледа да јеси неки проблеми са особљем, Даррил. 1066 01:02:57,983 --> 01:03:00,027 - ГРИФИН: Ох. - [ПОВРАТНА ПОВРАТНА МИКРОФОНА] 1067 01:03:00,110 --> 01:03:01,904 ГРИФИН: [ПРЕКО ПА] <и>Шта сте урадили са мојим лобијем? 1068 01:03:01,987 --> 01:03:04,656 <и>- А где си дођавола? - Срање, унутра су. 1069 01:03:05,282 --> 01:03:08,660 Убићу те, говно. Убићу те. 1070 01:03:09,369 --> 01:03:11,747 <и>- И очигледно, отпуштен си. - Ок, видео је зид. 1071 01:03:12,873 --> 01:03:14,541 Исусе, погледај то. 1072 01:03:15,501 --> 01:03:17,461 - Ово срање је лудо. - ГЛАС ИЗ ЛИФТА: <и>Идем доле. 1073 01:03:17,544 --> 01:03:18,754 То је нека шала. 1074 01:03:18,837 --> 01:03:21,757 Хеј, човече, хоћеш да напуниш осам телевизора у задњем делу мог камиона, 1075 01:03:21,840 --> 01:03:23,091 имаш 20 минута, 1076 01:03:23,175 --> 01:03:25,928 онда идем дођавола одавде пре него што дође олуја. 1077 01:03:26,678 --> 01:03:28,055 - ГЛАС ИЗ ЛИФТА: <и>Подниво један. - [стече] 1078 01:03:29,181 --> 01:03:32,142 ФРИДМАН: Ја... имао сам хигијеничара, она је крала од мене. 1079 01:03:32,226 --> 01:03:34,228 - КУБА: Аха. - Мислим, шта можеш да урадиш? 1080 01:03:34,311 --> 01:03:36,480 Кадровски проблеми су најгори. 1081 01:03:38,232 --> 01:03:39,483 КУБА: Хало? 1082 01:03:40,484 --> 01:03:42,152 [МАЈК ТЕШКО ДИШЕ] 1083 01:03:46,406 --> 01:03:49,117 ГРИФФ: Уживајте, момци. Твој је срећан дан. 1084 01:03:51,578 --> 01:03:53,080 ТРИНИ: Ово је место. 1085 01:03:53,163 --> 01:03:55,707 [ТРИНИ ГРУНТС] 1086 01:03:57,876 --> 01:03:59,002 [РОБЕРТ ГРУНТС] 1087 01:04:02,422 --> 01:04:04,925 РОБЕРТ: Ово је најбољи план за складиштење могао би да смислиш? 1088 01:04:07,594 --> 01:04:09,805 - [РОБЕРТ ГРУНТС] - ТРИНИ: Леђа су ти темпирана бомба! 1089 01:04:09,888 --> 01:04:11,723 РОБЕРТ: Ох, остави ме на миру. Леђа су ми у реду. 1090 01:04:12,849 --> 01:04:15,310 Не дирај Понтиац. То је његова беба. 1091 01:04:19,940 --> 01:04:21,942 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 1092 01:04:22,776 --> 01:04:23,610 [ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ] 1093 01:04:39,876 --> 01:04:42,170 Ох, дечко. Изгледа старо. 1094 01:04:43,380 --> 01:04:45,465 И ми смо и ми и даље радимо. 1095 01:04:45,549 --> 01:04:47,509 [РОБЕРТ УЗДАЈЕ, ГРУНЧЕ] 1096 01:04:50,053 --> 01:04:51,263 - Ево. - Имам га. 1097 01:04:51,346 --> 01:04:52,306 [ОБА ГРУТАЈУ] 1098 01:04:55,309 --> 01:04:56,935 [ТРИНИ НАПЕЋАЊЕ] 1099 01:04:58,437 --> 01:05:00,272 [МЕКО] Сагни колена, морону! 1100 01:05:02,858 --> 01:05:04,860 Ох. То је то. 1101 01:05:05,652 --> 01:05:06,862 ОК? 1102 01:05:07,613 --> 01:05:10,699 Срање у које се упуштамо, а? [СМЕЈЕ СЕ] 1103 01:05:15,996 --> 01:05:17,456 [ПУШТАЊЕ ПУШТА] 1104 01:05:21,668 --> 01:05:23,128 [МЕКО] Мама? Стварно? 1105 01:05:23,211 --> 01:05:24,630 Хеј, душо! 1106 01:05:26,089 --> 01:05:27,215 Изгледаш мало тешко. 1107 01:05:28,175 --> 01:05:29,551 шта то радиш? 1108 01:05:29,635 --> 01:05:32,846 Само зграбим... нешто. 1109 01:05:32,929 --> 01:05:35,349 Из косе за две секунде. 1110 01:05:35,432 --> 01:05:37,893 Антхони, ово је мој пријатељ, Роберт. 1111 01:05:38,435 --> 01:05:41,313 Како си, Антхони? Чуо сам пуно о теби. 1112 01:05:44,399 --> 01:05:46,151 Да те види овде, Јанет би те убила. 1113 01:05:46,234 --> 01:05:48,487 - И ја. - Дан захвалности? 1114 01:05:49,154 --> 01:05:50,155 Радићу на томе. 1115 01:05:51,323 --> 01:05:53,367 - Волим те. - Волим и тебе, мама. 1116 01:05:55,327 --> 01:05:59,331 РОБЕРТ: Дакле, када сте сачували овај конкретан део уредбе овде, 1117 01:06:00,749 --> 01:06:02,668 - ниси мислио-- - Шта? 1118 01:06:03,502 --> 01:06:04,795 Твоји унуци. 1119 01:06:04,878 --> 01:06:06,838 Ох, хајде. Није као да знају како га активирати. 1120 01:06:06,922 --> 01:06:08,256 Исусе! Превише сте опрезни. 1121 01:06:10,092 --> 01:06:11,093 Ево. 1122 01:06:11,593 --> 01:06:13,720 Идите на 72 север. Бићете тамо за 20 минута. 1123 01:06:13,804 --> 01:06:15,764 - Узећу Убер. - Сигурно не желиш да дођеш? 1124 01:06:15,847 --> 01:06:16,932 Старих времена ради. 1125 01:06:17,015 --> 01:06:18,809 Исекао бих плућа и убио нас обоје. 1126 01:06:21,353 --> 01:06:22,354 Да. 1127 01:06:23,480 --> 01:06:25,315 знаш, Никад нисам престао да имам ноћне море 1128 01:06:25,399 --> 01:06:27,567 о оној јадној жени у Аустралији. 1129 01:06:28,860 --> 01:06:30,278 Да. Ни ја. 1130 01:06:32,906 --> 01:06:34,908 Покушаћеш да спасеш ово двоје, зар не? 1131 01:06:34,991 --> 01:06:36,910 Покушаћу као пакао да нас све спасем. 1132 01:06:47,838 --> 01:06:48,839 Он није тамо. 1133 01:06:48,922 --> 01:06:50,841 није ме брига. Ја не идем тамо. 1134 01:06:50,924 --> 01:06:52,634 Како то мислиш? Ти људи ће умрети. 1135 01:06:53,677 --> 01:06:55,804 Имам Сару код куће, а Грифин? 1136 01:06:55,887 --> 01:06:58,432 Он је свиња. Ја то не радим. 1137 01:06:58,515 --> 01:07:00,934 Момак на телефону је то рекао биће овде за 20 минута. 1138 01:07:01,017 --> 01:07:03,061 - Двадесет минута! - Да? Ко је то тачно? 1139 01:07:03,562 --> 01:07:05,230 Неки тип који прича велику игру? 1140 01:07:05,313 --> 01:07:06,815 Нека дама у Форт Белвоир који мора да спусти слушалицу 1141 01:07:06,898 --> 01:07:09,234 и узвратити позив на свој телефон? Ови људи су аматери, човече. 1142 01:07:09,317 --> 01:07:11,194 Они су уплашени као и ми. 1143 01:07:11,278 --> 01:07:13,238 Сад, да си ми рекао да си разговарао са... 1144 01:07:13,822 --> 01:07:15,490 Генерал Дик Стил или било ко други, 1145 01:07:15,574 --> 01:07:17,909 и рекао је пола туцета Сикорских летели овде 1146 01:07:17,993 --> 01:07:20,537 наоружани пројектилима, играјући се <и>(Дон'т Феар) Тхе Реапер на великим звучницима, 1147 01:07:20,620 --> 01:07:23,123 Рекао бих: „Свакако, хајде да се вратимо и нека се то деси“. 1148 01:07:23,206 --> 01:07:26,334 Али нису, Наоми, ок? 1149 01:07:26,418 --> 01:07:27,627 Они не долазе. 1150 01:07:28,837 --> 01:07:31,339 Молим те! Молим те, молим те! Не отварај та врата. 1151 01:07:32,758 --> 01:07:36,219 [УЗДИС] Имам један посао. У реду? 1152 01:07:36,303 --> 01:07:38,472 То је усран посао, али то је мој усрани посао. 1153 01:07:38,555 --> 01:07:41,558 Ово место ме је запослило одмах из затвора, и нико други то не би урадио. 1154 01:07:41,641 --> 01:07:44,186 Дакле, веома бих волео да само једном... 1155 01:07:45,353 --> 01:07:46,938 не зезнути нешто. 1156 01:07:50,192 --> 01:07:52,402 Можете сачекати овде ако желите, али идем да зауставим ово зомби срање. 1157 01:07:53,445 --> 01:07:55,238 Ти... [ДУБОКО ДИШЕ] 1158 01:07:55,322 --> 01:07:58,784 Ти си много интересантнији него што прво погледате. 1159 01:08:00,702 --> 01:08:02,788 Ради на том комплименту. Покушајте поново касније. 1160 01:08:05,874 --> 01:08:06,875 Закључај врата за мном. 1161 01:08:07,959 --> 01:08:09,461 Рекао сам: "Избијте рупу у зиду." 1162 01:08:10,545 --> 01:08:11,797 Пробушио си рупу у зиду. 1163 01:08:12,798 --> 01:08:15,467 Били сте сви за. Сада сам ја за. 1164 01:08:18,053 --> 01:08:19,221 Долазиш или шта? 1165 01:08:31,316 --> 01:08:32,317 То је сјајан посао! 1166 01:08:32,400 --> 01:08:34,820 СМЕЋЕ: Кад ћеш једног да узмеш, ти лењо говно? 1167 01:08:34,903 --> 01:08:36,321 [МАЈК ТЕШКО ДИШЕ] 1168 01:08:38,031 --> 01:08:39,908 ГЛАС ЛИФТА: <и>Идем горе. 1169 01:08:39,991 --> 01:08:42,244 [МУЗИКА ХАРМОНИКА ОДЈЕКВА ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 1170 01:08:43,995 --> 01:08:45,747 НАОМИ: Одакле то долази? ТЕАЦАКЕ: Не знам. 1171 01:08:53,463 --> 01:08:54,464 Ох, мој Боже! 1172 01:08:54,548 --> 01:08:56,424 ГЛАС ИЗ ЛИФТА: <и>Подниво један. 1173 01:08:56,508 --> 01:08:58,969 [ХАРМОНИКА МУЗИКА] 1174 01:09:01,179 --> 01:09:02,389 [МАЈК ГРУНТИНГ] 1175 01:09:04,975 --> 01:09:07,310 - СМЕЋЕ: Боже мој. Шта му је? - [МИКЕ БУРПС] 1176 01:09:07,394 --> 01:09:09,145 - [ГАСПС] - КУБА: Он има ЦОВИД. 1177 01:09:09,229 --> 01:09:11,231 Ио! Губи се одатле! 1178 01:09:11,314 --> 01:09:12,357 шта хоћеш? 1179 01:09:13,525 --> 01:09:14,818 Хеј! Бежи одатле! 1180 01:09:14,901 --> 01:09:16,695 НАОМИ: Озбиљно, требало би да нас саслушаш! ЧАЈКА: Губи се одатле! 1181 01:09:20,907 --> 01:09:22,200 [ВРИШТА] 1182 01:09:24,411 --> 01:09:25,704 [ЂУРБИЋ ВРИШТВА] 1183 01:09:28,206 --> 01:09:29,666 [КЛИЧЕ, ПОДРЕГАЊЕ] 1184 01:09:30,584 --> 01:09:31,835 Исусе Христе! 1185 01:09:33,920 --> 01:09:36,214 [ВРИШТА] 1186 01:09:36,298 --> 01:09:37,382 СМЕЋЕ: Отварај врата! 1187 01:09:38,758 --> 01:09:39,801 [СМЕЈЕ СЕ] 1188 01:09:39,885 --> 01:09:40,969 Наоми! 1189 01:09:41,052 --> 01:09:43,138 - Мајк... Мајк... - [виче] 1190 01:09:46,474 --> 01:09:49,185 - [ПУЦАЈ] - [МАЈК СТЕЧЕ] 1191 01:09:49,269 --> 01:09:50,645 Хух! 1192 01:09:53,481 --> 01:09:54,608 Мрс. Роонеи? 1193 01:09:54,733 --> 01:09:55,984 [ТЕШКО ДИШЕ] 1194 01:09:56,067 --> 01:09:58,361 - [МАЈК СТЕЧЕ] - [ЕКСПЛОЗИЈА] 1195 01:09:58,445 --> 01:09:59,821 - [ПРСКАЊЕ] - [НАОМИ СТЕЧЕ] 1196 01:10:05,368 --> 01:10:09,039 Нешто није било у реду о том младићу. 1197 01:10:14,753 --> 01:10:16,838 Шта се за име Бога дешава? 1198 01:10:18,089 --> 01:10:19,257 Активни стрелац. 1199 01:10:21,635 --> 01:10:23,303 - [ПУШТАЊЕ ПУШТА] - Хајде. 1200 01:10:23,386 --> 01:10:25,055 [ЗВОНИ ВИСОКОГ ТОНА] 1201 01:10:27,849 --> 01:10:29,434 [СКУЕЛЦХИНГ] 1202 01:10:29,517 --> 01:10:31,394 Морам да идем одавде. 1203 01:10:31,478 --> 01:10:33,063 Не. Не, не, не, не, не! Не, не. кул је. 1204 01:10:33,146 --> 01:10:35,106 Ух, кул је, у реду је. Морао си. 1205 01:10:35,190 --> 01:10:36,691 Ух, он је био, као, знаш, 1206 01:10:36,775 --> 01:10:38,485 заражен овим врста ужасног зомби срања 1207 01:10:38,568 --> 01:10:40,779 и он је хтео да лупета свуда по нама, у наша уста и-- 1208 01:10:40,862 --> 01:10:43,490 - Да. Имам пиштољ, говно! - Да. Хајде да те извучемо одавде. 1209 01:10:43,990 --> 01:10:46,201 Ух, нећемо се ићи лифтом. Хајде да те преведемо на овај начин. Хајде. 1210 01:10:46,284 --> 01:10:48,078 Како то мислиш, "отишли ​​су"? 1211 01:10:48,161 --> 01:10:50,246 - Мислим, нису у јединици. <и>- Зашто не? 1212 01:10:50,330 --> 01:10:52,040 Рекла је да има и других унутар објекта, 1213 01:10:52,123 --> 01:10:53,124 и морали су их упозорити. 1214 01:10:53,208 --> 01:10:55,335 Срање. Колико других? 1215 01:10:55,418 --> 01:10:56,878 Није рекла. Поклопила ми је слушалицу. 1216 01:10:56,962 --> 01:10:58,713 Звао сам назад четири пута. Она не одговара. 1217 01:10:58,797 --> 01:11:01,424 - Када је то било? <и>- Пре четири минута. 1218 01:11:01,508 --> 01:11:04,135 <и>- Промене? - Само све. 1219 01:11:10,892 --> 01:11:13,353 Абигаил, на путу је олуја. 1220 01:11:13,436 --> 01:11:16,606 <и>Ако та гљивица дође у контакт са водом, <и>прошириће се попут пожара. 1221 01:11:16,690 --> 01:11:18,149 <и>Потребан нам је поглед из ваздуха. 1222 01:11:18,233 --> 01:11:20,610 АБИГЕЈЛ: Хоћеш сателитско извиђање? 1223 01:11:20,694 --> 01:11:23,488 Задовољићу се кључаоницом. Десетоминутно преусмеравање би то учинило. 1224 01:11:23,571 --> 01:11:26,032 Ти си луд. Оперативно, мислим. 1225 01:11:26,116 --> 01:11:29,285 Не, амбициозна сам, Абигаил, а и ти си. 1226 01:11:29,369 --> 01:11:30,829 Хајде, кога познајеш? 1227 01:11:30,912 --> 01:11:34,207 - Имам пријатеља у АДФ-у Исток. <и>- Изволи! 1228 01:11:34,290 --> 01:11:38,086 Бићу тамо за осам минута. Гледајте изнад главе што пре. 1229 01:11:38,169 --> 01:11:42,340 <и>Свако ко је контаминиран ће читати вруће, <и>зато потражите абнормалне топлотне потписе. 1230 01:11:42,966 --> 01:11:45,010 Сви заражени напусте то место, 1231 01:11:45,093 --> 01:11:47,303 Морам да знам колико и где иду. 1232 01:11:47,387 --> 01:11:49,139 - Радим на томе. <и>- Абигаил. 1233 01:11:49,222 --> 01:11:51,599 Знаш шта морам да урадим, зар не? 1234 01:11:52,684 --> 01:11:53,852 Прочитао сам белу књигу. 1235 01:11:54,728 --> 01:11:56,146 И јеси ли у реду са тим? 1236 01:11:56,980 --> 01:11:57,981 Има ли избора? 1237 01:11:59,482 --> 01:12:00,483 бр. 1238 01:12:01,276 --> 01:12:02,569 Зваћу те за шест. 1239 01:12:02,652 --> 01:12:04,112 госпођо Руни, ићи ћеш уз степенице, 1240 01:12:04,195 --> 01:12:07,574 узми два права, на споредна врата, и то је то, можете кренути. 1241 01:12:07,657 --> 01:12:09,826 У реду. У реду. Госпођо Руни! Госпођо Руни! 1242 01:12:09,909 --> 01:12:12,370 - Шта? - Пиштољ! Баци пиштољ у реку. 1243 01:12:13,621 --> 01:12:14,456 [ГРУНТС] 1244 01:12:17,584 --> 01:12:18,585 У реду. 1245 01:12:20,128 --> 01:12:22,213 Исусе Христе. [УЗДИС] 1246 01:12:23,339 --> 01:12:25,175 ГРИФИН: Хеј, ја сам наоружан, ти курвин сине! 1247 01:12:25,258 --> 01:12:26,468 Чујеш ли ме? 1248 01:12:26,551 --> 01:12:27,635 ЧАЈКА: Грифине! 1249 01:12:28,136 --> 01:12:30,055 Да. Долазим завезан. 1250 01:12:30,138 --> 01:12:31,723 То је Теацаке, човече! Охлади се! 1251 01:12:34,559 --> 01:12:35,560 РЕВ: Знаш шта? 1252 01:12:37,729 --> 01:12:39,064 Имао сам то са овим кловновима. 1253 01:12:42,734 --> 01:12:44,986 - [МОТОР ПОЧИЊЕ] - [ГУМЕ ШКРИШУ] 1254 01:12:46,863 --> 01:12:48,239 [СКУЕЛЦХИНГ] 1255 01:12:48,323 --> 01:12:49,324 ГРИФИН: Шта је то јеботе? 1256 01:12:51,618 --> 01:12:54,204 Ио! Ио! Гриффин! Склони пиштољ, идиоте! 1257 01:12:54,704 --> 01:12:56,831 - Руке у ваздух. - Ја сам. 1258 01:12:56,915 --> 01:12:59,000 - Моје руке су у ваздуху. - Баци пиштољ. 1259 01:12:59,084 --> 01:13:01,211 - Немам пиштољ, човече. - То... Истина је, Даррил. 1260 01:13:01,294 --> 01:13:02,962 Изгледа да нема пиштољ. 1261 01:13:03,046 --> 01:13:04,255 - Ти! - Ја? 1262 01:13:04,339 --> 01:13:06,966 Наочаре! Да. Бежи од тог срања, човече! 1263 01:13:07,050 --> 01:13:08,301 Не дирај то! 1264 01:13:08,384 --> 01:13:10,345 То је опасно срање, у реду? 1265 01:13:10,428 --> 01:13:12,055 Доле на под, уз зид! 1266 01:13:12,806 --> 01:13:14,641 Који, човече? На поду или зиду? 1267 01:13:14,724 --> 01:13:16,601 [ГЛАСАН ТУП] 1268 01:13:16,684 --> 01:13:17,852 Иронхеад? 1269 01:13:17,936 --> 01:13:19,229 [РЕЖЕЊЕ] 1270 01:13:19,312 --> 01:13:20,438 ИРОНХЕАД: (ГРУФТО) Отворите ова врата! 1271 01:13:20,522 --> 01:13:22,440 Иронхеад, шта дођавола радиш ли, човече? 1272 01:13:22,524 --> 01:13:23,608 - [ПУЦАЊЕ] - [РЕЖЕЊЕ] 1273 01:13:23,691 --> 01:13:26,444 - Зашто си га закључао унутра? - Они су заражени. 1274 01:13:27,445 --> 01:13:28,530 - Са чиме? - ИРОНХЕАД: Отвори врата! 1275 01:13:28,613 --> 01:13:30,073 - СМЕЋЕ: Отварај врата! - Лоше срање! 1276 01:13:30,782 --> 01:13:31,783 Отвори та врата. 1277 01:13:31,866 --> 01:13:33,409 - [ПУЦАЊЕ] - Не. 1278 01:13:33,493 --> 01:13:34,953 Кажем ти, морам да... 1279 01:13:35,036 --> 01:13:36,538 - [ПУЦАЈ] - [стече] 1280 01:13:36,621 --> 01:13:37,497 [ГАСПС] 1281 01:13:39,749 --> 01:13:41,084 Јебено си ме упуцао. 1282 01:13:41,167 --> 01:13:43,169 Да! И... И опет ћу те упуцати! 1283 01:13:43,253 --> 01:13:45,672 Осим ако не отвориш та проклета врата. 1284 01:13:45,755 --> 01:13:46,798 [ГЛАСАН ТУП] 1285 01:13:46,881 --> 01:13:47,882 Уради то! 1286 01:13:48,633 --> 01:13:50,635 - [РЕЖЕЊЕ] - Пустите ме ван! 1287 01:13:51,928 --> 01:13:54,264 Ставићу ти проклети метак у главу 1288 01:13:55,056 --> 01:13:57,016 ако не отвориш та врата. 1289 01:13:58,059 --> 01:13:59,185 - Пустите нас напоље! - [ПУЦАЊЕ] 1290 01:14:01,229 --> 01:14:02,564 Настави да долазиш. 1291 01:14:02,647 --> 01:14:04,566 То је лоша идеја, човече. 1292 01:14:04,649 --> 01:14:06,276 [ДРХТАВО ДИШЕ] 1293 01:14:06,359 --> 01:14:08,444 ФРИДМАН: Даррил? Даррил, мораш спустити пиштољ. 1294 01:14:08,528 --> 01:14:10,780 - Даррил... Исусе... - ГРИФИН: Умукни, штреберу! 1295 01:14:10,864 --> 01:14:12,031 Уради то. 1296 01:14:17,203 --> 01:14:20,373 - [ИРОНХЕАД РОАРС] - [ПУЦАЊЕ] 1297 01:14:22,792 --> 01:14:24,335 ГРИФФИН: Последња шанса. 1298 01:14:27,088 --> 01:14:29,007 - Ти глупа мајко... - НАОМИ: Хеј! 1299 01:14:32,177 --> 01:14:34,095 ФРИДМАН: Дај ми пиштољ, Даррил! 1300 01:14:34,179 --> 01:14:35,388 - ГРИФИН: Шта си ти... - [ПУЦЦИ] 1301 01:14:36,306 --> 01:14:37,348 ФРИДМАН: О, Боже! 1302 01:14:38,183 --> 01:14:40,310 - ЧАЈКА: Хајде! - Брзо! 1303 01:14:40,393 --> 01:14:42,729 - Зашто крвариш? - Добро сам. Хајде! Хајде! Не осврћи се! 1304 01:14:43,605 --> 01:14:44,647 [ФРИДМАН ГРУНТА] 1305 01:14:45,565 --> 01:14:46,858 Шта дођавола радиш, човече? 1306 01:14:46,941 --> 01:14:48,943 [СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА] 1307 01:14:59,787 --> 01:15:01,289 ЧАЈКА: Никад нисам видео тако нешто. 1308 01:15:01,372 --> 01:15:02,582 То је узело преокрет, брате! 1309 01:15:02,665 --> 01:15:04,125 Јеси ли икада видео тако нешто? 1310 01:15:04,209 --> 01:15:05,627 - Не! Нико нема! - [ГРОМ ГРОМ] 1311 01:15:05,710 --> 01:15:07,295 ЧАЈКА: То је лудо. Овуда, хајде. 1312 01:15:08,046 --> 01:15:09,756 - РОБЕРТ: Стани! - [стече] 1313 01:15:11,507 --> 01:15:13,301 - Абигаил, топлота потписује. - Нормално. 1314 01:15:13,384 --> 01:15:14,469 Нормално! 1315 01:15:15,053 --> 01:15:17,138 - Роберте? - РОБЕРТ: Ти си Наоми? 1316 01:15:17,222 --> 01:15:18,514 - Да. - Ио. 1317 01:15:19,682 --> 01:15:22,685 Имао сам отприлике довољно људи уперио оружје у мене једну ноћ, ок? 1318 01:15:22,769 --> 01:15:24,020 А ти мора да си Травис. 1319 01:15:24,103 --> 01:15:26,022 ЧАЈКА: (ЗАДАХЋЕНО) Где је остало ваше посаде? 1320 01:15:26,689 --> 01:15:29,484 - РОБЕРТ: Ја сам то. - Ти си то? Ти си једина особа? 1321 01:15:29,567 --> 01:15:30,693 Зашто виче? 1322 01:15:30,777 --> 01:15:32,654 Пуцањ поред уха. Не чује на десној страни. 1323 01:15:32,737 --> 01:15:34,822 Ах. Ко још има пиштољ унутра? 1324 01:15:34,906 --> 01:15:37,659 За сада, сви осим нас. 1325 01:15:37,742 --> 01:15:39,494 Поправићемо то. Хајде. 1326 01:15:39,577 --> 01:15:41,537 [ДАХАЊЕ] 1327 01:15:41,621 --> 01:15:43,873 Иронхеад, врата су закључана, и добио си мој кључ. 1328 01:15:44,791 --> 01:15:46,292 - [Звецкање] - [ЦЛИНКИНГ] 1329 01:15:51,631 --> 01:15:54,300 - НАОМИ: Никада нисам пуцала из пиштоља. - Часопис од 15 метака. 1330 01:15:55,677 --> 01:15:57,303 Сада је рунда у комори. 1331 01:15:57,387 --> 01:15:59,973 Активирајте сигурност на њему. Ништа од тога. 1332 01:16:00,640 --> 01:16:04,102 Добро, вас двоје сте можда почели ноћни чувари минималне плате 1333 01:16:04,185 --> 01:16:05,311 радећи на гробљу. 1334 01:16:06,646 --> 01:16:08,314 Али сада сте тим за зелено светло. 1335 01:16:08,982 --> 01:16:10,358 ОК? 1336 01:16:13,695 --> 01:16:14,529 [РОБЕРТ ГРУНТС] 1337 01:16:14,612 --> 01:16:15,780 Шта су то? 1338 01:16:16,364 --> 01:16:18,032 Хазмат одела четвртог нивоа, 1339 01:16:18,116 --> 01:16:21,202 позитиван притисак, самостално дисање, 1340 01:16:21,286 --> 01:16:23,788 потпуно отпоран на хемикалије и двосмерни радио. 1341 01:16:23,871 --> 01:16:25,248 Стави их. 1342 01:16:26,416 --> 01:16:30,753 Мораш да се вратиш доле да поставите овај уређај. 1343 01:16:32,255 --> 01:16:33,881 Има избор приноса. 1344 01:16:33,965 --> 01:16:37,802 - [БИПИ] - Тачка три, пет, десет или 80 килотона. 1345 01:16:37,885 --> 01:16:41,597 Идемо са тројицом. Не, можда пет, шта дођавола. 1346 01:16:41,681 --> 01:16:44,267 Сачекај секунд. Ух, донео си нуклеарну бомбу... 1347 01:16:45,977 --> 01:16:48,146 Нуклеарна бомба? А... Јебена бомба у коферу? 1348 01:16:50,523 --> 01:16:52,817 Слушај ме. То није бомба у коферу. 1349 01:16:52,900 --> 01:16:55,570 Не постоји таква ствар као бомба у коферу. 1350 01:16:55,653 --> 01:16:58,364 Каква инвазија копнена снага носи кофере? 1351 01:16:58,448 --> 01:17:00,908 То је нуклеарна бомба. Ти... Јеси... Шта си ти, луд? 1352 01:17:00,992 --> 01:17:02,952 Да ли сте видели шта гљиве могу да ураде? 1353 01:17:03,036 --> 01:17:04,746 Убићеш све у источном Канзасу, човече! 1354 01:17:04,829 --> 01:17:06,122 РОБЕРТ: Нећемо никога убити. 1355 01:17:06,706 --> 01:17:09,542 Детонације ће бити стотине стопала под земљом. 1356 01:17:09,625 --> 01:17:12,211 Ово непосредно подручје биће озрачено, 1357 01:17:12,295 --> 01:17:15,048 али биће их нема атмосферских падавина... 1358 01:17:15,673 --> 01:17:17,592 и проблем ће бити решен. 1359 01:17:18,176 --> 01:17:20,720 Урадите то како треба, и сви ћемо добити медаље. 1360 01:17:20,803 --> 01:17:21,804 НАОМИ: У праву је. 1361 01:17:22,305 --> 01:17:24,432 Видели сте колико се брзо та ствар шири. 1362 01:17:24,515 --> 01:17:29,771 Спустићете ово на подниво четири и активирати механизам за окидање. 1363 01:17:29,854 --> 01:17:31,397 показаћу ти како. 1364 01:17:31,481 --> 01:17:33,066 Једном када почне, 1365 01:17:33,149 --> 01:17:36,611 имате између девет и 16 минута да изађе 1366 01:17:36,694 --> 01:17:38,321 и отићи миљу одавде. 1367 01:17:38,404 --> 01:17:40,448 Између девет и 16? 1368 01:17:40,531 --> 01:17:43,618 Трајање тајмера је мало нестабилно без металне жице. 1369 01:17:43,701 --> 01:17:46,245 Ок, да. шта ћеш да радиш? 1370 01:17:46,329 --> 01:17:47,747 Остаћу овде горе, 1371 01:17:47,830 --> 01:17:51,501 и уклонити све заражене организме који покушавају да побегну из тог подручја. 1372 01:17:51,584 --> 01:17:54,670 - Уклонити? - Убићу их, Наоми. 1373 01:17:54,754 --> 01:17:56,172 Ја ћу погубити људе 1374 01:17:56,255 --> 01:17:58,966 чији је једини злочин што су разоткривени 1375 01:17:59,050 --> 01:18:00,134 до смртоносне гљиве. 1376 01:18:01,177 --> 01:18:02,970 Хоћеш мој део посла или твој? 1377 01:18:07,141 --> 01:18:08,309 Да. Завежи то срање на мене. 1378 01:18:08,393 --> 01:18:09,769 [СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА] 1379 01:18:11,813 --> 01:18:13,564 [ГРОМ ТУТИ] 1380 01:18:15,274 --> 01:18:17,693 - [Звецкање] - [ГРУНТС] 1381 01:18:18,778 --> 01:18:20,613 [ИРОНХЕАД ТИХО РЕЖИ] 1382 01:18:21,531 --> 01:18:23,074 [ГАСПС] 1383 01:18:23,157 --> 01:18:24,867 [КРЕЋАЊЕ] 1384 01:18:26,411 --> 01:18:27,537 Аах! 1385 01:18:28,162 --> 01:18:30,790 [УЗВИЧЕ] 1386 01:18:30,873 --> 01:18:32,417 [ЦВИЋЕ] 1387 01:18:42,927 --> 01:18:44,512 ФРИДМАН: О, мој Боже! Ох, мој Боже! 1388 01:18:47,890 --> 01:18:49,642 Бежи од мене. Склони се. Врати се. 1389 01:18:49,725 --> 01:18:51,352 СМЕЋЕ: Полако, човече. 1390 01:18:52,186 --> 01:18:55,231 То је било... ужасно. 1391 01:18:55,940 --> 01:18:59,902 Дакле, мислим да бисмо сви требали само иди одавде. 1392 01:18:59,986 --> 01:19:01,946 Не сери, одлазимо. Ти први. Хајде. 1393 01:19:02,905 --> 01:19:03,865 [РЕЖИЋИ ИРОНХЕАД] 1394 01:19:03,948 --> 01:19:04,949 [СТЕЋАЊЕ] 1395 01:19:06,284 --> 01:19:07,285 Куба? 1396 01:19:13,332 --> 01:19:14,709 Куба? 1397 01:19:17,086 --> 01:19:19,464 - Не осећам се добро-- - [ЕКСПЛОЗИЈА] 1398 01:19:19,547 --> 01:19:20,423 [ГРИФИН вришти] 1399 01:19:24,552 --> 01:19:25,928 ФРИДМАН: Морам да идем одавде! 1400 01:19:28,723 --> 01:19:30,892 [ГРОМ ТУТА] 1401 01:19:35,480 --> 01:19:38,441 НАОМИ: Добро, можда четири минута да сиђем доле, 1402 01:19:38,524 --> 01:19:40,985 пар минута да га подесите, четири да се врате овамо. 1403 01:19:41,068 --> 01:19:43,112 ЧАЈКА: Не, горе је теже. Најмање шест минута. 1404 01:19:43,196 --> 01:19:44,697 [НАОМИ ТЕШКО ДИШЕ] 1405 01:20:01,756 --> 01:20:03,382 [шиштање ваздуха] 1406 01:20:11,349 --> 01:20:12,683 ГЛАС ЛИФТА: <и>Идем доле. 1407 01:20:16,812 --> 01:20:18,731 [ДАХАЊЕ] 1408 01:20:20,149 --> 01:20:21,359 [шиштање ваздуха] 1409 01:20:22,485 --> 01:20:25,363 - Долазе ти. - Где? 1410 01:20:25,446 --> 01:20:26,948 Иза угла зграде. Десет секунди. 1411 01:20:27,823 --> 01:20:31,327 <и>Мушко, брзо се креће, <и>главни топлотни потпис. На левој страни. 1412 01:20:32,703 --> 01:20:34,580 <и>- Немам ништа! - Остало је још! 1413 01:20:35,206 --> 01:20:37,375 - Ништа! - Још лево... Он је одмах иза тебе! 1414 01:20:37,458 --> 01:20:39,710 - [ГРУНТС] - [ФРИДМАН викне] 1415 01:20:39,794 --> 01:20:41,629 Скини ово срање са мене! 1416 01:20:43,130 --> 01:20:45,049 [СТЕЋАЊЕ] 1417 01:20:46,551 --> 01:20:47,635 [стече] 1418 01:20:47,718 --> 01:20:49,136 Кучкин син! 1419 01:20:58,104 --> 01:20:59,814 ЧАЈКА: Проклетство, ова ствар је тешка. 1420 01:20:59,897 --> 01:21:01,148 НАОМИ: Хоћеш да га носим? 1421 01:21:01,691 --> 01:21:03,192 ЧАЈКА: Схватио сам. 1422 01:21:08,698 --> 01:21:09,615 [АЛАРМ БЛИЈЕ] 1423 01:21:09,699 --> 01:21:11,826 ЧАЈКА: Добро, баци то доле? 1424 01:21:11,909 --> 01:21:13,578 - Надати се најбољем? - НАОМИ: Мислим да није. 1425 01:21:13,661 --> 01:21:16,664 - [СТЕЋАЊЕ] - АБИГЕЈЛ: Роберте, јеси ли добро? 1426 01:21:16,747 --> 01:21:18,291 РОБЕРТ: <и>То су моја јебена леђа. 1427 01:21:18,374 --> 01:21:20,543 <и>- Још увек могу да их извадим одавде. - Срање. 1428 01:21:30,136 --> 01:21:32,555 НАОМИ: Добро, скоро смо стигли. Да. 1429 01:21:34,140 --> 01:21:35,224 Имам га. 1430 01:21:40,396 --> 01:21:41,856 [СКУЕЛЦХИНГ] 1431 01:21:44,483 --> 01:21:45,901 [ИРОНХЕАД ТИХО РЕЖИ] 1432 01:21:47,153 --> 01:21:48,195 [ШАПАЊЕМ] Хајде. 1433 01:21:51,657 --> 01:21:53,075 [КИША ТИКО ШТАПА] 1434 01:21:55,578 --> 01:21:56,704 [стече] 1435 01:21:59,999 --> 01:22:01,459 [Звецкање костима] 1436 01:22:08,299 --> 01:22:09,800 Нико не одлази. 1437 01:22:18,726 --> 01:22:20,144 Роберте, шта се дођавола дешава тамо? 1438 01:22:22,480 --> 01:22:23,689 ГРИФИН: Шта је то било? 1439 01:22:25,858 --> 01:22:26,984 куда идеш? 1440 01:22:28,319 --> 01:22:29,945 - [РЕЖЕЊЕ] - [СКУЕЛЦХИНГ] 1441 01:22:32,823 --> 01:22:33,824 ЧАЈКА: Колико имамо времена да изађемо? 1442 01:22:33,908 --> 01:22:36,160 НАОМИ: Најмање девет минута након што покренемо тајмер. 1443 01:22:36,243 --> 01:22:38,954 ЧАЈКА: Да, шта ако то није довољно? НАОМИ: Не знам, умиремо? 1444 01:22:40,289 --> 01:22:41,791 [ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ] 1445 01:22:42,958 --> 01:22:45,461 НАОМИ: Заглавило се! ЧАЈКА: Сачекај. Пусти ме да ти помогнем. 1446 01:22:46,420 --> 01:22:48,506 - [ГРУНТС] - [ВРАТА ШКРИПУ] 1447 01:22:48,589 --> 01:22:50,132 НАОМИ: Пази где идеш. 1448 01:22:54,679 --> 01:22:57,139 ЧАЈКА: Ох! Мора да се шалиш. 1449 01:22:58,140 --> 01:23:00,434 - Шта се десило? - НАОМИ: Нашла је воду. 1450 01:23:00,518 --> 01:23:03,979 Ух, ако прође кроз ту цев, ући ће у подземне воде 1451 01:23:04,063 --> 01:23:05,981 а онда ће то проћи до реке Мисури. 1452 01:23:06,649 --> 01:23:08,025 Хајде да разнесемо ово срање. 1453 01:23:08,109 --> 01:23:09,610 НАОМИ: Мислиш ли морамо да га ставимо у ту собу? 1454 01:23:14,740 --> 01:23:16,075 ЧАЈКА: Не, добро је. 1455 01:23:27,878 --> 01:23:29,213 {\ан8}[ВАЗДУШНО шиштање] 1456 01:23:29,296 --> 01:23:30,715 {\ан8}[БЕЕПИНГ] 1457 01:23:30,798 --> 01:23:33,050 {\ан8}ТЕАЦАКЕ: Хеј, чекај. Тајмер већ иде. 1458 01:23:34,635 --> 01:23:37,805 {\ан8}О, мој Боже! Тај кучкин син је започео! 1459 01:23:37,888 --> 01:23:39,390 Хајде! 1460 01:23:44,603 --> 01:23:46,147 ЧАЈКА: Мрзим овај посао. 1461 01:23:46,230 --> 01:23:48,399 - [ДАХАЊЕ] - [ВАЗДУХ ШУЧИ ИЗ ОДЕЛА] 1462 01:23:51,694 --> 01:23:53,779 НАОМИ: Никада нећемо извући се одавде у овим. 1463 01:23:53,863 --> 01:23:55,030 Скини то! Скини то! 1464 01:23:57,658 --> 01:23:58,826 [СКУЕЛЦХИНГ] 1465 01:24:00,870 --> 01:24:02,580 [СТЕЋАЊЕ] 1466 01:24:05,207 --> 01:24:06,500 РОБЕРТ: Ох, срање. 1467 01:24:09,670 --> 01:24:11,797 - Колико имамо времена? - Трајање тајмера је нестабилно. 1468 01:24:11,881 --> 01:24:14,175 - Шта то дођавола значи? - Можда нестане рано, 1469 01:24:14,258 --> 01:24:16,010 могло би касно проћи. Само пожури! 1470 01:24:23,934 --> 01:24:26,353 РОБЕРТ: Ствари напредују мало непријатно овде, Абигаил. 1471 01:24:26,437 --> 01:24:28,898 - Та гљива се креће ка теби. <и>- Без шале. 1472 01:24:32,193 --> 01:24:34,653 - ГРИФИН: Иди до врата. - [РЕЖЕЊЕ] 1473 01:24:35,780 --> 01:24:37,072 [стече] 1474 01:24:37,990 --> 01:24:39,074 ГРИФИН: Крећите се! 1475 01:24:46,165 --> 01:24:47,708 ГРИФИН: Ах! Вау! 1476 01:24:47,792 --> 01:24:48,876 [ГРУНТС] 1477 01:24:49,502 --> 01:24:50,503 јеботе-- 1478 01:24:50,961 --> 01:24:52,838 ГРИФИН: Вау... 1479 01:24:53,756 --> 01:24:54,590 [КЛИК ПОСТУПКА] 1480 01:24:58,093 --> 01:25:00,095 [СВИРА ИНТЕНЗИВНА ДРАМАТСКА МУЗИКА] 1481 01:25:04,266 --> 01:25:06,227 [БИПИ, СТАТИЧНО] 1482 01:25:15,277 --> 01:25:18,322 Хеј, сероњо! Сви сте напољу! 1483 01:25:18,405 --> 01:25:20,241 Чуо сам да ти се клип осушио. 1484 01:25:21,617 --> 01:25:24,411 РОБЕРТ: Мислиш? Дођи овамо и сазнај! 1485 01:25:28,499 --> 01:25:29,708 [РЕЖАЊЕ] 1486 01:25:35,631 --> 01:25:37,091 Мислим да сам сјебан. 1487 01:25:46,016 --> 01:25:47,560 - [ЦВИЋЕ] - [СКУЕЛЦХИНГ] 1488 01:25:47,643 --> 01:25:49,520 РОБЕРТ: Ти си следећи, копиле! 1489 01:25:57,528 --> 01:25:58,612 ГРИФФИН: Уништио си ми бицикл, а? 1490 01:25:59,613 --> 01:26:01,115 У реду. Ја ћу те одвести. 1491 01:26:01,198 --> 01:26:04,493 Ово је неки свако за себе некаква срања се дешавају овде. 1492 01:26:05,452 --> 01:26:06,287 [стече] 1493 01:26:07,204 --> 01:26:08,289 Мораш ићи. 1494 01:26:08,372 --> 01:26:09,790 Иди јеби се. 1495 01:26:10,666 --> 01:26:12,209 [труби] 1496 01:26:20,175 --> 01:26:22,219 Извади своју масну руку из његових панталона. 1497 01:26:24,722 --> 01:26:26,265 ко си ти додјавола? 1498 01:26:26,348 --> 01:26:27,850 - У реду да идем? - У реду да идем! 1499 01:26:27,933 --> 01:26:28,934 ићи где? 1500 01:26:34,607 --> 01:26:37,151 - [РОБЕРТ СТЕЊЕ] - ТРИНИ: Био си у праву. 1501 01:26:37,234 --> 01:26:38,736 Леђа су ти у реду. 1502 01:26:39,194 --> 01:26:40,195 РОБЕРТ: Ох, умукни. 1503 01:26:42,072 --> 01:26:43,949 ТЕАЦАКЕ: Је ли тај тип покушава да нас убије или шта? 1504 01:26:45,451 --> 01:26:46,327 Вау! 1505 01:26:47,036 --> 01:26:48,495 Срање. 1506 01:26:48,579 --> 01:26:50,998 Ио! Мораш отићи одавде! 1507 01:26:51,081 --> 01:26:54,209 - [ЂУБРЕЋЕ ТИХО СТЕЊЕ] - [ЧАЈК ЗАДАХАН] 1508 01:26:54,293 --> 01:26:58,339 - [ЦВИЋЕ] - ТЕАЦАКЕ: Ох, то није тако сјајно. 1509 01:26:58,422 --> 01:27:01,342 Да ли сте обраћали пажњу када ти је показао како да... 1510 01:27:01,425 --> 01:27:02,468 [ТУДИ] 1511 01:27:02,551 --> 01:27:04,553 Да. Био си. 1512 01:27:07,973 --> 01:27:09,642 - [БИПИ] - [ЗВИРИ] 1513 01:27:12,811 --> 01:27:13,938 [СКУЕЛЦХИНГ] 1514 01:27:15,230 --> 01:27:18,192 - Трини, морамо да идемо. Одмах! - ЧАЈКА: Хајде! Хајде! 1515 01:27:19,193 --> 01:27:21,487 - Не иди! Не иди! Не иди! - У реду. 1516 01:27:21,570 --> 01:27:23,656 Исусе. Чисти смо! Чисти смо! Чисти смо! 1517 01:27:23,739 --> 01:27:25,282 РОБЕРТ: Ми... Морамо да идемо! 1518 01:27:25,366 --> 01:27:26,700 Срање! Гриффин је мртав. 1519 01:27:26,784 --> 01:27:28,369 ТРИНИ: Да. Тај тип је био сероња. 1520 01:27:28,452 --> 01:27:30,204 [РОБЕРТ стење од бола] 1521 01:27:31,080 --> 01:27:32,498 Покренуо си тајмер на нама! 1522 01:27:32,581 --> 01:27:34,625 Знао сам да можеш изаћи. 1523 01:27:35,209 --> 01:27:37,795 - Ниси то знао! - Имао сам предосећај. 1524 01:27:37,878 --> 01:27:39,922 - Имао си предосјећај? - Чврсти предосећај! 1525 01:27:42,758 --> 01:27:44,385 [СТЕЋАЊЕ] 1526 01:27:45,219 --> 01:27:48,347 нисам мислио ова два говнара ће успети. 1527 01:27:49,098 --> 01:27:50,683 РОБЕРТ: Нисмо још. 1528 01:27:50,766 --> 01:27:51,892 Колико времена имамо? 1529 01:27:51,976 --> 01:27:54,353 РОБЕРТ: Требало је да нестане пре минут и седам секунди. 1530 01:27:54,436 --> 01:27:56,105 Донео си неисправан кофер бомбу, зар не? 1531 01:27:56,188 --> 01:27:58,190 Не постоји таква ствар као бомба у коферу. 1532 01:27:58,273 --> 01:27:59,900 То сам му већ рекао. 1533 01:27:59,984 --> 01:28:02,820 - Трајање тајмера је нестабилно. - Молим вас, престаните то да говорите? 1534 01:28:06,657 --> 01:28:07,658 А сада? 1535 01:28:08,200 --> 01:28:09,952 [БИПИ] 1536 01:28:12,579 --> 01:28:13,998 [СТАТИЦ] 1537 01:28:14,081 --> 01:28:15,582 [пригушено тутњање] 1538 01:28:16,875 --> 01:28:18,168 [ЗВИРИ] 1539 01:28:39,982 --> 01:28:41,233 - [НАОМИ УЗВИЧЕ] - Ох! 1540 01:28:47,698 --> 01:28:48,741 [УЗВИЧЕ] 1541 01:28:50,492 --> 01:28:52,286 Ох, срање! Ауто мог сина! 1542 01:28:53,537 --> 01:28:54,747 [РУМЉАЊЕ] 1543 01:28:56,415 --> 01:28:57,624 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1544 01:29:09,803 --> 01:29:11,472 [СВУЧИ ПОИНАНТНА МУЗИКА] 1545 01:29:14,308 --> 01:29:16,602 ЖЕНА: [ПРЕКО ПА] <и>Догодио се нуклеарни догађај. 1546 01:29:16,685 --> 01:29:19,646 <и>Јонизовано зрачење откривено у зони пет. 1547 01:29:19,730 --> 01:29:21,023 - [АЛАРМ БЛАРИНГ] <и>- Ово није вежба. 1548 01:29:21,106 --> 01:29:23,817 ЈЕРАБЕК: Нека ми неко каже шта се дођавола управо догодило! 1549 01:29:23,901 --> 01:29:25,486 ЖЕНА: [ПРЕКО ПА] <и>Нуклеарни догађај има-- 1550 01:29:25,569 --> 01:29:27,863 {\ан8}РЕПОРТЕР: <и>Жао ми је, пуковниче, <и>то није тачно. 1551 01:29:27,946 --> 01:29:30,157 {\ан8}<и>Одмах у сати <и>после инцидента са Атцхисоном, 1552 01:29:30,240 --> 01:29:31,909 {\ан8}<и>покушали сте да ућуткате саме људе 1553 01:29:31,992 --> 01:29:34,787 {\ан8}<и>- ко је спречио ширење гљивице! <и>- Чекај, чекај, сад. 1554 01:29:34,870 --> 01:29:37,081 РЕПОРТЕР: <и>Не, не, али ово је... РОБЕРТ: Да, само напред, дркаџијо. 1555 01:29:37,164 --> 01:29:39,875 <и>- Покушао си... - Покушај да се извучеш из овога. 1556 01:29:40,000 --> 01:29:42,294 ЈЕРАБЕК: <и>Волео бих да се вратим <и>да причамо о припремама 1557 01:29:42,377 --> 01:29:44,046 <и>сада радимо како бисмо осигурали 1558 01:29:44,129 --> 01:29:46,090 <и>да се ништа овако не догоди <и>у будућности, 1559 01:29:46,173 --> 01:29:47,299 <и>- да ли... - Сероњо. 1560 01:29:47,382 --> 01:29:49,301 РЕПОРТЕР: <и>Можете и ви <и>био успешан 1561 01:29:49,384 --> 01:29:51,553 <и>ако не због херојских поступака овог човека, 1562 01:29:51,637 --> 01:29:53,972 <и>- пензионисани официр ДТРА Роберт Куинн... - РОБЕРТ: Да. 1563 01:29:54,056 --> 01:29:56,308 <и>...чији извештај из 2009. године 1564 01:29:56,391 --> 01:29:57,434 <и>упозорен на могућност 1565 01:29:57,518 --> 01:29:59,228 <и>- управо овог инцидента. - [СМЕЈЕ СЕ] 1566 01:29:59,311 --> 01:30:00,646 ЈЕРАБЕК: <и>Не, не мислим да људи... [НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО] 1567 01:30:01,980 --> 01:30:05,317 Дакле, шта је готово колико дуго до отказа? 1568 01:30:06,068 --> 01:30:07,069 Четрдесет осам сати? 1569 01:30:10,155 --> 01:30:11,156 Абигаил? 1570 01:30:12,825 --> 01:30:15,369 - Исхани, заправо. - Исхани. 1571 01:30:16,620 --> 01:30:18,997 Мој бели папир је изашао. То си био ти? 1572 01:30:19,081 --> 01:30:22,960 - Мама није гајила слаткисе. - Лепо! 1573 01:30:23,043 --> 01:30:24,670 Као и твоја дрога, очигледно. 1574 01:30:27,339 --> 01:30:30,467 Хеј! Мацаллан. Како си знао? 1575 01:30:31,552 --> 01:30:33,428 варала сам. Било је у вашем досијеу. 1576 01:30:33,512 --> 01:30:34,513 Да? 1577 01:30:35,055 --> 01:30:37,641 Хтео сам... да ти се захвалим. 1578 01:30:38,517 --> 01:30:39,518 За шта? 1579 01:30:40,519 --> 01:30:42,229 Да ме подсети зашто сам се придружио. 1580 01:30:42,813 --> 01:30:44,148 Да разнесе срање? 1581 01:30:45,941 --> 01:30:49,153 Да будем тамо... када је потребно. 1582 01:30:49,236 --> 01:30:50,320 И био си. 1583 01:30:51,780 --> 01:30:53,740 Хеј, мисија није готова. 1584 01:30:53,824 --> 01:30:55,325 Сипај ми једну велику. 1585 01:30:55,409 --> 01:30:58,370 - Не на таблетама против болова, будало. - [СЦОФФС] 1586 01:30:58,453 --> 01:31:00,414 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1587 01:31:02,583 --> 01:31:04,209 [ДЕЦА брбљају] 1588 01:31:05,085 --> 01:31:07,045 [НАОМИ КИКОЋЕ СЕ] 1589 01:31:11,175 --> 01:31:12,759 - [ВИЧИ ОД УЗБУЂЕЊА] - Ох! 1590 01:31:12,843 --> 01:31:13,760 [ЧАЈК И САРА СЕ СМЕЈУ] 1591 01:31:13,844 --> 01:31:16,263 НАОМИ: Пажљиво! ЧАЈКА: Пази. 1592 01:31:24,479 --> 01:31:27,316 [ОШТРО УДИШЕ] Био сам око, као, ух... 1593 01:31:28,358 --> 01:31:30,277 16, 17, отприлике. 1594 01:31:30,360 --> 01:31:32,696 Ја и моји момци смо се ваљали около, добио гризу, 1595 01:31:32,779 --> 01:31:36,450 и крећемо, и добијамо Твинкие или тако нешто. 1596 01:31:36,533 --> 01:31:38,452 Али ја сам последњи у, тако да добију све добре ствари, 1597 01:31:38,535 --> 01:31:40,204 и све што је остало кад стигнем 1598 01:31:40,287 --> 01:31:42,122 да ли је ова ствар која се зове тетак Сарин колач. 1599 01:31:42,206 --> 01:31:44,875 - Дакле... - Одакле је дошао надимак? 1600 01:31:46,126 --> 01:31:49,421 ја то купујем. свиђа ми се. Кажем да желим да се вратим, да узмем још једну, 1601 01:31:49,504 --> 01:31:52,758 и из неког разлога, моји момци мисле да је ово неко урнебесно срање. 1602 01:31:52,841 --> 01:31:54,593 - Мислим, добре ствари, па... - Хмм. 1603 01:31:55,677 --> 01:31:57,221 ...почели су да говоре ствари попут, 1604 01:31:57,304 --> 01:31:58,263 „Хеј, Теацаке. 1605 01:31:58,347 --> 01:32:00,307 - "Где ти је колач, а?" - [САРА ХИГГЛЕС] 1606 01:32:01,683 --> 01:32:05,938 Знаш? Луда, бриљантна, духовита... ствар 1607 01:32:06,021 --> 01:32:07,731 - тако, и то је било то. - Ствари. 1608 01:32:08,941 --> 01:32:09,983 ТЕАЦАКЕ: Био сам Теацаке. 1609 01:32:10,859 --> 01:32:12,986 И никад нисам чуо моје име од тада. 1610 01:32:13,862 --> 01:32:15,113 Нико ме није ни питао. 1611 01:32:17,866 --> 01:32:19,326 До тебе. 1612 01:32:20,911 --> 01:32:23,080 [ЦХУЦКЛЕС] Видиш, Травис? 1613 01:32:23,163 --> 01:32:24,331 Локуациоус. 1614 01:32:34,007 --> 01:32:37,511 - НАОМИ: Вау. - [СВИ СЕ СМЕЈУ] 1615 01:32:42,266 --> 01:32:45,727 [птице цвркућу] 1616 01:32:51,316 --> 01:32:52,150 [БЕЛОВИНГ] 1617 01:32:56,196 --> 01:32:57,322 [ГРУНТС] 1618 01:33:00,742 --> 01:33:02,077 [ГРКГЉАЊЕ, ПОВРАЧАЊЕ] 1619 01:33:02,160 --> 01:33:04,538 [<и>(НЕ БОЈ СЕ) ЖАТЕЦ КОЈЕ СЕ ИГРА ЛАВА] 1620 01:35:13,625 --> 01:35:15,627 [СВИРА ИНТРИГАНТНА МУЗИКА]